"أنفجرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explotó
• explota
• explotado
• volado

Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

La granada de todas formas explotó cuando lo golpeó de todas formas lo mató.
بالرغم من أن القنبلة اليدوية أنفجرت عندما صدمتة مازال يتهم أتعلم ؟

Una granada explotó junto a mí.
أنفجرت قنبله يدويه بجانبى تماما

Si la bomba explota, todos mueren.
إذا أنفجرت القنبلة,‏ الكل سيموت

Sr. Primer Ministro, si una bomba explota hoy, nos hará daño, pero a ustedes los destruirá.
رئيس الوزراء ان أنفجرت القنبلة اليوم ، سنتأذى ولكنى سأدمرك

Vuelve a ensamblar su genoma después de la ráfaga de radiación en unas 12 o 24 horas, después de que sus cromosomas han explotado literalmente.
إنها تعيد تجميع جينومها بعد إنفجار الإشعاع في حوالي 12 إلى 24 ساعة، بعد أن تكون كروموزوماتها حرفياً قد أنفجرت جزئياً.

Has despertado partes en mí que habían volado hace años.
إذاً... أنتِ دخلتى إلى أجزاء منى و التى أنفجرت منذ سنوات.

Repito, Deepwater Horizon explotó y está en llamas.
أقول مجددا أفق المياه العميقة أنفجرت وهيا تخترق

De hecho, La noche que llegué, una bomba explotó muy cerca de nuestro hotel.
بل أن قنبلة قد أنفجرت قرب الفندق الذى نزلنا فيه فى يوم وصولنا

Estoy en esta isla... porque mi avión se estrelló... porque mi balsa explotó... porque el helicóptero en el que iba estaba muy cargado.
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت لأن طوافتي أنفجرت.. لأن المروحية كانت بحمل شخص زائد.

Pero la mayoría de la gente sabe que explotó una bomba durante la ceremonia.
معظم الناس يعرفون أن القنبلة أنفجرت أثناء أحتفال التوحيد

¡La etiqueta de seguridad explotó, y la parte de atrás de mi vestido parece como si me hubiera sentado en un Pitufo!
قطعة الأمن أنفجرت و الجزء الخلفي من ثوبي يبدو و كأنني جلست على سنفور

Parece que el coche explotó con las cosas esparcidas por todas partes.
يبدو أن السيارة أنفجرت ونثرت بعض محتوياتها حولها

Pero tal y cómo explotó esta, necesitó algún tipo de detonador.
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير

Algo debió darle a los tanques de combustible y explotó.
لابد و أن هناك شيئٌ ما قام بضرب خزانات الوقود و من ثم أنفجرت

Sr. Presidente, el Atlantis explotó en el espacio.
"سيدى الرئيس , المركبه الفضائيه "أطلنتس أنفجرت فى الفضاء

- Si, el año que el Krakatoa explotó.
" ـ نعم السنة التي أنفجرت فيها " كراكاتوا

Como el chico que come Pop Rocks y bebe soda y su estómago explota.
مثل الشباب الذين أكلوا الفيشار0000 وشربوا الكولا ثم أنفجرت معدتهم

- ¿Y si explota una bomba, o nos golpea una estrella fugaz?
-لنفترض أن قنبلة أنفجرت لنفترض أننا ضربنا من قبل نيزك؟

Pero tiene lugar este suceso... y explota.
ولكن هذا حدث عشوائياً ثم أنفجرت

Habían explotado y el combustible ardiente había sido derramado sobre el agua y las personas, quienes estaban ellas mismas prendidas fuego, saltaban hacia ella.
هذه السفن أنفجرت مما جعل وقودها يـطـفـو مشـتـعـلاً عـلى سـطـح الـمـاء والناس الذين كانت ألسنة النيران قد طالتهم بـالفعل، قفزوا إلـى تلك البـقـع الـمشتـعـلـه

Todo hubiera volado por los aires. Bien, vámonos.
لكان أنفجرت الآلة برمتها حسنًا، لنذهب