"أنقذتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvé
• salvaste
• salvado
• rescaté
• rescató
• salvó
• rescataste

Me debes una, Clark. Lo salvé del retrete.
تدين لي بخدمة كلارك أنقذتها من الرمي في المرحاض

La salvé de una bomba. ¿Eso significa algo?
لقد أنقذتها من قنبلة ألا يعني ذلك شيئاً؟

Y la belleza a la que salvaste... va y se casa con ese gilipollas.
وبعد كل هذا تشاهد الفتاة الجميلة التي أنقذتها ؟ تتزوج هذا الحقير

Pygar, ¿por qué la salvaste después de las cosas horribles que te hizo?
بيجار .. لماذا أنقذتها بعد هذه الأشياء الفظيعه التى سببتها لك ؟

Bienvenido a Memphis. Dwight, veo que la has salvado.
مرحباً بك في ممفيس. أرى أنك أنقذتها , دوايت

La rescaté de una situación sombría, así que tengo la oportunidad de cambiarle la energía, por lo que el pequeño sombrero peludo y la camiseta bebé donde pone 'princesa'.
،لقد أنقذتها من وضعها الكئيب ،لكي أغيّر طاقتها بوجود القبعة الزغبة الصغيرة..

Y has sabido quien era desde que Julia la rescató del lago, solo que no le has dicho ni una palabra a nadie.
و أنت عرفت من هي منذ أن أنقذتها جوليا من البحيرة , فقط أنت لم تنتطق بكلمة لأي أحد

Pero lo que nadie parece entender, es que esa mujer me salvó a mí tanto como yo a ella.
ولكن ما لم يفهمه أحد أن تلك المرأة أنقذتني بكل قدر مثلما أنا أنقذتها.

En serio? la salvé, bastante heroicamente, de un tipo dos veces de mi tamaño.
لقد أنقذتها كالأبطال تماما من ذلك الرجل الذي يفوق حجمي مرتين

Sí, bueno, estaba destinado a hundirse, y yo lo salvé.
أجل، لقد كان مقدر لها أن تغرق وقد أنقذتها

La salvé, está en el tráiler.
لقد أنقذتها إنها بداخل المقطورة

Se iba a hundir y lo salvé.
أجل، لقد كان مقدر لها أن تغرق وقد أنقذتها

Pero ella dice que yo la salvé a ella, pues estaba muy sola y tener una amiga hizo que quisiera seguir existiendo.
لكنها تقول أني أنقذتها لأنها كانت وحيدة ولديها صديق تريد الحفاظ عليه

Si me salvaste la vida, alguna razón has de haber tenido.
إن كنت أنقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب وجيه.

Lisa, Clara me contó cómo la salvaste anoche.
ليزا، كلارا أخبرتني عن كيف أنقذتها البارحة

¡Tú no destruiste vidas! Tú las salvaste.
إنك لم تدمر الأرواح بل أنقذتها

La salvaste, aunque no te correspondía salvarla.
لقد أنقذتها بارغم من أنها ليست لك لتنقذها

Si hubieras tenido la voluntad de enfrentarme, podrías haberla salvado.
لو كانت لديك إرادة لمواجهتي فلربّما أنقذتها

¡Si la hubieras salvado en el restaurante cuando te di la oportunidad...!
rlm; لو أنك أنقذتها في المطعم rlm; عندما أعطيتك الفرصة!

Aunque resulta imposible saber cuántas vidas se han salvado gracias a estas actividades de resiliencia, los informes apuntan a una contribución notable por parte del UNICEF en este ámbito.
ورغم أن من المستحيل معرفة عدد الأرواح التي أنقذتها هذه الجهود الدؤوبة، تشير التقارير إلى إسهام اليونيسيف المفيد في هذا المجال.

Es la chica a la que rescaté en el lago ayer.
إنها الفتاة التي أنقذتها من الغرق في البحيرة أمس

Porque cuando la conocí la rescaté de ahogarse en la piscina del club.
حيث أن أول مرة إلتقينا... أنقذتها من الغرق في حوض سباحة نادينا

Yo era el huevo que usted rescató.
-كنت تلك البيضة الصغيرة التي أنقذتها أنت

Ella me lo devolvió, los salvó de que lo rompieran.
ولقد أعادتها، أنقذتها من أن تسرق

Dice que la rescataste hoy, hace un rato.
تَبدو مثل المرأة الّتي أنقذتها. تلك المرأة.