"أنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que necesito
• que necesitaba
• que tengo que
• que debo
• que necesite
• necesito un
• Necesito tu
• Solo necesito
• necesito que
• sólo necesito
• que necesitara
• que yo necesitaba

Y llegué a la conclusión de que necesito salir de mi comodidad.
و توصلتُ إلى استنتاج أنني بحاجة للخروج من منطقة راحتي

Digamos que necesito a alguien en una posición que pronto estarás calificado para ocupar.
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا

La mayoría de veces he cantado con grabaciones de acompañamiento. ¿Crees que necesito una?
غنيت في معظم الأحيان مع أغاني مسجلة أتظن أنني بحاجة إلى فرقة؟

No sé, supongo que necesitaba un culpable después de la muerte de Boris.
أعتقد أنني بحاجة إلى إلقاء اللوم على شخص في وفاة بوريس

Dile que tengo que hablar con él esta noche, ¿Entiendes?
‫قولي له أنني بحاجة ‫للتحدث معه الليلة، أفهمتي؟

¿Crees que necesito las llaves para salir?
هل تعتقد أنني بحاجة لمفاتيح للخروج من السجن؟

Aún no he visto ni un centavo. Mis cuentas dicen que necesito dinero.
لم أستلم شيئاً من ذلك المال، ماتقوله حساباتي هو أنني بحاجة إلى هذا المال

El Doctor dijo que necesito una operación menor cerebral.
الطبيب قال , أنني بحاجة لعملية جراحية صغيرة للدماغ

Hoy eres el segundo que supone que necesito ayuda. No la quiero.
أنت ثاني رجلُ اليوم الذي يعتقد أنني بحاجة للمساعدة، لا أريد

Creo que necesito un calcetín más grande.
أعتقد أنني بحاجة إلى جورب أكبر.

Seguramente te dirán que necesito una manicura.
سيقولون لك على الأغلب أنني بحاجة إلى مجمّل أظافر

Peter y yo acabamos de separarnos. Creo que necesito más tiempo.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

Sabes que necesito saber. Estoy tan compungido.
تعلمين أنني بحاجة لأن أعرف سأستسلم

Diles que necesito una hora de jugar golf a las 4:00 de la mañana.
رائع أخبرهم أنني بحاجة لاستراحة شاي على الرابعة صباحا

Creo que necesito llegar a casa.
أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل

Allí conocí a Mark. Supo que necesitaba un trabajo y me contrató.
عندما قابلت مارك وعلم أنني بحاجة إلى عمل فعملت عنده

Aprendí más y más sobre lo que era la discriminación, e igualmente importante, aprendí que necesitaba ser mi propia defensora.
كنت أتعلم أكثر وأكثر عن معنى التمييز، وبنفس المقدار من الأهمية، كنت أتعلم أنني بحاجة إلى أن أكون مُدافعي الخاص.

Creo que tengo que ir a comprar algo.
أعتقد أنني بحاجة إلى القيام ببعض التسوق.

Dile que debo mirar algo y que la llamaré de mi estudio en dos minutos.
أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما وسأعود الإتصال بها من مكتبي بعد دقيقتين.

Pero eso no significa que necesite tu ayuda para adaptarme o lo que sea.
ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة لمساعدتكم تعديل أو مع أي شيء.

necesito un tiempo sola.
أشعر أنني بحاجة لقضاء المزيد من الوقت وحده.

Necesito tu memoria fotográfica y tu pasión por la convulsión social para que me ayudes a escribir el libro sobre el Upper East Side.
أنني بحاجة إلي ذاكرتك التصويرية وشغفك تجاة الثورة علي المجتمع. لمساعدتي في كتابة كتاب عن الجانب الشرقي الراقي.

El hombre le dice al vendedor: "Solo necesito los pantalones".
و الرجل يقول للبائع أنني بحاجة للجزء السفلي

necesito que me castigues. - ¿Qué pasa? - La gente tiene problemas.
لقد كنت سيئاً في طريقتي معكِ أعتقد أنني بحاجة للعقاب

sólo necesito tiempo para, acostumbrarme a la idea, eso es todo.
كل ماهنالك أنني بحاجة لبعض الوقت لكي أعتاد على الفكرة هذا كل شيء

No sabía que necesitara redimirme.
لم أكن أعرف، أنني بحاجة إلى التخليص

Mi papá me llevó a una analista porque creía que yo necesitaba procesar lo que sentía de la partida de mi madre.
أجبرني أبي على الذهاب إلى طبيب نفسي لأنه ظن أنني بحاجة لمعالجة بشأن مشاعر عقب قيام أمي بتركنا