"أنني لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no
• que nunca
• No voy a
• que yo no
• que jamás
• no iba
• que yo nunca
• no me
• que voy a
• tampoco voy

Tampoco criticaré a las Naciones Unidas por lo que no han logrado realizar.
كما أنني لن أنتقد اﻷمم المتحــدة على ما عجزت عن إنجازه.

Deseo subrayar que no ahorraré esfuerzos en el desempeño de mis funciones de Presidenta de este augusto organismo.
وأود أن أشدد على أنني لن أدخر جهداً في أداء مهامي كرئيسة لهذه الهيئة السامية.

Pueden tener la seguridad de que no escatimaré esfuerzos para desempeñar mis deberes de Presidente.
وأود أن أشدد على أنني لن أدخر وسعاً في أداء واجباتي كرئيس للمؤتمر.

Cada vez que nos dejaban en casa de mis abuelos, me asaltaba el pensamiento de que nunca los volvería a ver.
في كل مرة يتم تركنا في منزل جدنا، أكون عالقةً في الفكرة أنني لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

Viviré mi vida felizmente y estudiaré con ahínco hasta que te vea y prometo que no lloraré más.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Aprendí que la realidad era que no pilotearía una nave espacial en un corto plazo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Sabe que no me dejaré acorralar... entre dos ejércitos con el mar a la espalda.
إنه يعرف أنني لن أضع نفسي في شرك بين جيشين و ظهري للبحر

Creo que no tomarás mi palabra de honor de que no trataré de huir.
أنا لا افترض أنك سوف تأخذ كلمة شرف أنني لن احاول الهرب؟

"Porque eso es lo que haré para demostrarte que no voy a dejarte.
لأن ذلك ما عليك القيام به لإثبات أنني لن أتخلى عنك

Y estaba bastante segura que no volvería a amar a un hombre otra vez así que iba a hacerlo.
و قد كنت شبه واثقة من , أنني لن أحب رجلا مرة أخرى لذا كنت سأفعلها

Después de aquella primera noche, supe que no podía volver atrás, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

que no lo necesitaba, y es una importante lección que aprender. Porque cuando dependes de la gente, te decepcionan.
أنني لن أحتاج إليه و هذا درس مهم لكي تتعلمه لأنه عندما تعتمد على الناس يخذلونك

Ahora, las malas noticias son que no entregaré una historia esta semana.
الآن، الأخبار السيئة هي أنني لن أكتب قصة هذا الأسبوع

Y que le hace pensar que no voy a disfrutar de eso.
و ما الذي لا يجعلك تظن أنني لن أستمتع بهذا؟

Dijiste que no necesitaba a mi abogado. Dijiste que tenías buenas noticias.
لقد قلت أنني لن أحتاج لمحامي وأن لديك أخبار سارة

Sólo tengo que aceptar el hecho de que no puedo contar con nadie.
يجب فقط أن أتقبل الحقيقة أنني لن استطيع الاعتماد على أحد

Pero para cuando tenía 13... ya sabía que nunca iba a ser rabino.
لكن عندما بلغت الـ 13 علمت أنني لن أصبح حاخاما أبدا

Sé que nunca volverá a ser como fue. Eso lo hace más fácil.
أعرف أنني لن أستطيع إرجاعه كما كان هذا فقط يسهل الأمور

Supongo que nunca seré capaz de escaparme de lo que soy realmente.
أظن ّ أنني لن أتمكن من الهروب مما أنا عليه.

¿Con ese último hechizo? Dijo que yo no volvería a causar problemas.
آخر مرة قالت أنني لن أصنع أية مشاكل مرة أخري

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

¿Entonces sabías que no iba a darte nada que valiera la pena?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

En el sueño, decías que yo nunca podría tomar el lugar de ella.
في الحلم , سمعتكِ تقولين له أنني لن آخذ مكانها في قلبه

Viendo que mi estómago está cerrado y no conectado a los órganos digestivos, creo que voy a pasar.
بالنظر إلى طريقة خياطة معدتي دون أن تكون مربوطة بأجهزة الهضم، أعتقد أنني لن أتناولها.

tampoco voy a hablar menos que Obama, ni que Lula.
غير أنني لن أتكلم أيضا أقل من السيد أوباما ولا من الرئيس لولا.