"أنه إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que si
• que cuando
• que con

Luego, descubrimos que, si lo mantienen en la cárcel por un delito menor, el 90 % de las personas se declararán culpables.
تعلمنا بعد ذلك أنه إن كنت محتجزًا في السجن بسبب جنحة، فإن 90 في المائة من الأشخاص سيقرّون بالجرم.

Y no sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Me enseñó que, si yo no hubiera formado parte de ese jurado, hoy pensaría de esa misma forma.
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك، لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

Podemos decir que si miras por la nariz de alguien no vas a ver nada que se parezca a esto.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.

Le dije que si no dejaba de molestar, se las vería conmigo.
أخبرته أنه إن لم يغرب عن وجهي، فسآخذكِ للرقص بالشارع

Creí que si Uds. ganaban la feria científica recibían becas y lograban hacer algo en la vida que entonces mi existencia valdría para algo.
وكنت أظن أنه إن فزتم بجائزة معرض العلم وفزتم بمنح راسية وأنجزنم عملاً جيداً فى حياتكم كانت حياتى ستعنى شيئاً

Recuerdo que si no hubiese sido por ti, yo no estaría aquí.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Es inteligente y sabe que si me compra alcohol suficiente mis defensas pueden debilitarse.
إنها ذكية، تعلم أنه إن دعتني للكثير من الكحول ستكون دفاعاتي ضعيفة

Antes dijiste que si me contabas todo lo que sabías, te mataría.
قلتِ من قبل أنه إن أخبرتني بكل ما تعرفين سأقتلك

Así que si hubieras tenido sexo con él antes de conectar emocionalmente...
أتقولين إذاً أنه إن كنتما مارستما الجنس قبل التواصل عاطفياً

Lo que iba a decir era que si esas cosas iban a ser un problema, necesitarán ser arregladas.
ما أردت قوله هو أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم

y pensaba que si tú le devuelves uno o dos detalles podría funcionar.
وأنا أظن أنه إن ذكرتها بتفصيل ما سيدفعها لتتذكر شيئًا ما

Por mucho que quiera acabarme la bolsa, sé que si lo hago, me deshidrataré y tal vez me dé diarrea.
بقدر ماأرغب بوضع العلبة في فمي ولكنني اعلم أنه إن فعلت فسأشعر بالجفاف سأنهار ، ويصيبني الإسهال

Ya sabes que si alguna vez tienes alguna pregunta, siempre puedes venir a preguntarme, ¿verdad?
،تعلم، أنه إن كان لديك أي سؤال تستطيع أن تأتي إليّ وتسأل، صحيح؟

Me hizo prometer que si le ocurría alguna vez algo, me desharía de todo lo que sus padres no podían ver.
كانت تجعلني أعدها أنه إن حصل شيئا لها فسأتخلص من كل شيء لا يجب على والديها أن يروه

Pero sé que si trabajamos juntos, podemos hacer que este plan ocurra.
لكنني أعلم أنه إن عملنا معا سنستطيع تحقيق هذه الخطة

No sé, siento que si tú se lo dices, sería una buena experiencia de aprendizaje.
لا أعرف، لأنني أشعر أنه إن فعلت ذلك، ستتعلمين درساً جيداً من التجربة.

De hecho, la lógica parece ser que si la mayoría no está feliz con ello, pues peor para la mayoría.
وفي الحقيقة، يبدو أن المنطق يتمثل في أنه إن لم تكن الأغلبية راضية عن ذلك، فما أسوا حال الأغلبية.

Se negó a hacerlo y se le advirtió tres veces de que si no obedecía se utilizaría el pulverizador OC.
وطلب إليه أن يجثو على سريره لتقييد يديه فرفض وحُذر ثلاث مرات من أنه إن لم ينصع فسيرش بغاز أوريسين كابسيكوم.

Es evidente que si no se atacan las causas profundas del terrorismo, las iniciativas de lucha contra este flagelo no tendrán un efecto duradero.
84 - وأضاف أن من الواضح أنه إن لم تعالج الأسباب الجذرية للإرهاب، لن يكون لجهود مكافحة الإرهاب أثر باق.

Bueno, tú sabes que lo que estoy implicando es que cuando vamos en el ascensor juntos, a veces yo debería ir por la escalera.
حسناً، أنا أشير أنه إن رأيتك معي بالمصعد سأستخدم درجات السلالم

Arquímedes fue un antiguo pensador griego, y nos enseñó que con un punto de apoyo y las palancas adecuadas, podemos mover el mundo.
قد كان ارخميدس أحد المفكرين الاغريق القدامى علمنا أنه إن أتكلناعلى العتلات الصحيحة نستطيع تحريك العالم.