"أنه عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que deberías
• que tienes que
• que debes
• que necesitas
• que debería
• que tengas que
• que debías
• tendrá que
• que debe
• que tendrás que
• que es hora de que
• que vas a tener que

Sabes, si voy a pasar la tarde haciendo de carnada, creo que deberías comprarme la cosa más linda que vea.
أتدري , سأقضي الظهيرة ألعب دور المغرية أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك

Creo que deberías tomar 8 ó 9 horas para revisarlo.
أظن أنه عليك أن تأخذ 8 أو 9 ساعات لتحقّق من الأمر

¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Lo único que digo es que tienes que quitar eso porque es realmente bochornoso.
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً

Como amigo creo que debes ver lo que le hiciste a Sofía.
والآن كصديق أعتقد أنه عليك أن ترى ما فعلته بصوفيا

No es tu mamá o tu unni... lo que necesitas para tomar la decisión.
ليس لأمك ولأختك اظن أنه عليك أن تقرري ماذا ستفعلين لنفسك

-Sé que no quiere vender pero creo que debería saber.
أعلم أنك لا تريد البيع لكن خلتُ أنه عليك أن تعلم

Eso no significa que tengas que mentirle para siempre.
هذا لا يعني أنه عليك أن تكذب عليها للأبد

Parece que deberías ayudar a tu propia gente... a pasar algunos obstáculos.
حسناً يبدو أنه عليك أن تساعد الناس الذين يخصونك

Te digo que deberías probar esto. Te hará bien.
أنا أقول لك يا صاح أنه عليك أن تجرب بعض من هذا

Creo que deberías concentrarte en traer de regreso a tu hijo.
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك

Creo que deberías comer, ¿sabes? Tal vez puedas retenerlo.
أعتقد أنه عليك أن تأكل، و لو حتى بصورة بسيطة

Sí, pero mamá, te das cuenta de que tienes que pagarlas con dinero real, ¿verdad?
أجل لكن أمي، انت تدركين أنه عليك أن توفي هذه بمال حقيقي، صحيح؟

Bueno, si una libra tarda 12 minutos quiere decir que tienes que estar en el horno en no más de una hora y media.
حسناً؛ إن الرطل يحتاج إلى 12 دقيقة. وهذا يعني أنه عليك أن تكون في الفرن. في موعد أقصاه..

No, en mi tiempo, sólo había Ocho Acciones. Las reglas dicen que tienes que agregar a la lista si alguien los comete.
لا لقد كانت مهماتي ثمانية فقط ينص القانون أنه عليك أن تضيف مهمة أخرى للقائمة

Querido, pienso que debes hablar delicadamente frente a Kevin. No pienses.
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

El precio que pagas es que debes arrastrarte al mismo agujero... al que llevas a tus clientes.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Creo que necesitas más tiempo para superar tu divorcio.
أظن أنه عليك أن تأخذي وقتك كله لتتمكني من تجاوز أمر الطلاق؟

Estoy diciendo que debería abrirse y ser honesto con ella y dejarle saber qué hay en su corazón.
ما قصدته أنه عليك أن تكون صريحاً وواضحاً معها

Mira, no estoy diciendo que tengas que empezar a ponerte cuero.
أنظري، أنا لست أقول أنه عليك أن تبدئي بارتداء الجلد.

Supuse que debías saber que estoy viendo tus servidores privados en este momento.
فكرت أنه عليك أن تعرف أنّي .أنظر إلى خوادمك المشفرّة الآن

supongo que tendrá que confiar en mí.
إلى ذلك الحين، أعتقد أنه عليك أن تثقي بي.

Creo que debe buscar privacidad y averiguar qué siente por usted.
أعتقد أنه عليك أن تتحدث معها على إنفراد و تكتشف حقيقة شعورها تجاهك

Creo que tendrás que volver a la feria de ciencias y descubrirlo por ti mismo.
أنا أعتقد أنه عليك أن تعود إلى المعرض العلمي و تكتشف ذلك بنفسك

Digo, ha pasado mucho tiempo, creo que es hora de que lo aceptes y continúes.
لقد مرت فترة من الزمن على ذلك أظن أنه عليك أن تتقبل ذلك وتستمر بحياتك

Creo que vas a tener que conseguir tu merca con otro distribuidor.
أظن أنه عليك أن تأخذ طريقك من شخص آخر مثلك