"أنه لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no puedo
• que no podía
• que no pueda
• que no podría
• que yo no puedo
• no poder
• que no podré
• que nunca podría

Ya sé que no puedo confiar en él pero me dio el nombre de una profesora que podría ayudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Sólo sé que no puedo explicar lo que pasó allá fuera entonces te llamé.
أنا أعلم أنه لا يمكنني تفسير ما حدث هناك لذا إتصلت بكما

Porque está claro, que no puedo competir con niños pobres y necesitados.
لانه من الواضح أنه لا يمكنني منافسة الأطفال الفقراء المحتاجين

Cuando me pidieron que hiciera el primer lanzamiento, una vocecilla en mi cabeza me decía que no podía hacerlo.
عندما طُلب مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية، صوت صغير في رأسي قال أنه لا يمكنني فعلها.

Eso no significa que no pueda oírte tocar.
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن اسمع عزفكِ ابداً

Así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Con respecto a esta noche, hijo, me temo que no puedo ir.
بالحديث عن الليلة يا بني, أخشى أنه لا يمكنني الذهاب

Sé que no puedo soportar la idea de no estar con ella.
أعرف أنه لا يمكنني تحمل التفكير بأن لا أكون معها.

Porque lo que no consiguen es que no puedo tener este bebé.
لأن مالا يفهمونه أنه لا يمكنني الحصول على هذا الطفل

Sabes que no puedo mantener este aquí por más de 48 horas?
تعلم أنه لا يمكنني الأحتفاظ بهذا لأكثر من 48 ساعة.

Liv dice que no puedo despedirte porque hiciste exactamente lo que ella habría hecho.
ليف قالت أنه لا يمكنني طردك لأنك ستفعلين بالضبط ما تود فعله

Entonces me temo que no puedo hacer nada por ti o tu familia hasta entonces.
إذاً، أنا آسف أنه لا يمكنني فعل شيء لك أو لعائلتك حتى ذلك

Es que... tengo la sensación de que no puedo protegerlo de nada.
أنا فقط.. أشعر أنه لا يمكنني حمايتهما من أيِّ شيء.

Señora, si pregunta por la identidad de la donante, me temo que no puedo.
سيدتي، إذا كنت تسألين هوية المتبرعة أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك

Unnie... sabes que no puedo beber, es un problema si pierdo el conocimiento.
تعلمين أنه لا يمكنني الشرب وإلاّ سيحدث خلل بالعقل الباطن

Veo que no puedo esperar nada de usted.
أنا أرى أنه لا يمكنني أن أتمنى لكِ أي شىء.

Entonces me temo que no puedo dejaros pasar.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Aprendí que no podía depender de una escuela, un maestro o un plan de estudios para aprender lo que necesitaba saber.
تعلمت أنه لا يمكنني الاعتماد على المدرسة أو المعلم أو المناهج الدراسيّة لتعليمي ما أريد معرفته.

Así que, avanzando, cuando llegó la hora de entrenar en el cuartel de base, al principio, me dijeron que no podía ir.
ولكي نمضي قدمًا، عندما جاء موعد التدريب في قاعدة الحامية العسكرية، في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

Me di cuenta de que no podía sobrevivir mucho más de esta manera.
أدركت أنه لا يمكنني العيش لفترة أطول بهذه الطريقة

Estás muerta... Bueno, eso no significa que no pueda tener una vida
أنت ميتة هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيش حياتي

¿Perdona? ¿Crees que no podría conquistarlo?
معذرة أنت هَلْ تعتقدين أنه لا يمكنني ان احصل على براين؟

Ella sabe que yo no puedo decirle de su traición sin revelar que yo me escapé de este infierno.
إنها تعلم أنه لا يمكنني البوح بخيانتها بدون أن أكشف عن هروبي من هذا الجحيم

Le agradezco, pero temo no poder ayudarle.
حسنا شكرا لك لكني خائف أنه لا يمكنني مساعدتك

Me temo que no podré ir a montar mañana. No lo puedo evitar.
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي

Sabía que nunca podría tener al niño sin importar lo que hiciera.
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل، مهما فعلت.