"أنه مجرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es sólo
• Es solo
• Solo es
• es un
• Sólo es
• como un mero
• como una mera
• que solo
• que es
• simplemente como
• que sólo
• que era solo
• es simplemente
• simple
• ser más que una

Y que ese esfuerzo increíble que demandan los bocetos durante años y años, no Es sólo algo para ridiculizar; sino que simplemente lo subvaloramos como mera ejecución.
وأنّ الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا يُسخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ.

ese destello que ven no es luminiscencia, Es sólo ruido electrónico de las cámaras intensificadas.
الشرر اللدي ترونه ليس ضوءا متلأليء أنه مجرد ضوضاء الكترونية فوق هذه الكاميرات المكثفة.

Tu creías que se había acobardado, el Es solo un maldito granjero de Wisconsin.
تعتقد أنني فقدت عقلي أنا أعرف أنه مجرد مزارع أحمق من وسكينسون

No creo que sea un hombre lobo Solo es un hippie
أنا لاأعتقد أن هؤلاء الأشخاص مستذئبين أعتقد أنه مجرد هيبى

Ejercita tu mente humana hasta donde seas capaz, sabiendo que sólo es un ejercicio.
مرن عقلك البشري بأعمق درجة ممكنة حيث أنك تعالم أنه مجرد تمرين

Vamos, ustedes saben que Es sólo una formalidad para callar a los agitadores.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي لإسكات مثيري المشاكل اليساريين

No puede tomar esa decisión. Es sólo un lameculos. No quería ofender.
لا يستحق اتخاذ هذا القرار أنه مجرد جندى فى مشأة البحرية

Estaré bien. Es sólo un dolor de cabeza. Pasará más rápidamente estando sola y tranquila.
سأكون بخير,أنه مجرد صداع وسيزول مع الهدوء والعزلة

No hay otra puerta oculta. ¿No creerás que esto Es solo un depósito, verdad?
ـ ليس هناك مدخل آخر ـ تظن أنه مجرد مخزن، أليس كذلك؟

Es solo que mucho de lo que pensé que sabía se me escapa.
أنه مجرد الكثير من الأشياء التي ظننت بأني أعرفها تزلق بعيداً

Es solo un nombre, unos antecedentes, una forma de que te encierren.
أنه مجرد اسم، أنها مجرد وثيقة شرطة، الطريقة لكي تسجن.

Solo es una pregunta.
أنه مجرد سؤال لا حاجة لكي لأن تصبحي دفاعية 00:

Bueno, Solo es un e-book, pero es un libro, ¿no?
أنه مجرد , كتابٌ أليكتروني لكنه كتاب , أليس كذلك ؟

Parecía tan descuidado y sincero. Pero realmente, sólo es un gran farsante.
بدا كأنه صادقاً ومتعثراً لكن الواقع, أنه مجرد مزيَف كبير

La reforma de la Secretaría no debería abordarse como un mero ejercicio de reducción de gastos sin tener debidamente en cuenta el cumplimiento de los programas.
ولا ينبغي النظر إلى إصلاح المنظمة على أنه مجرد ممارسة لخفض التكاليف دون المراعاة الواجبة لتنفيذ البرامج.

No se puede entender o interpretar esa reflexión de los Miembros como una mera repetición de la labor y los debates pasados.
إلا أن هذا التفكير مــن جانب العضـــوية العامة لا يجوز فهمه أو تفسيره على أنه مجرد تكرار ﻷعمال ومناقشات سابقة.

Sé que fueron 8, pero sabes, mucha gente dice que solo telefoneaba la última temporada.
أعلم أنه كان هنا لـ ثمان لكن كما تعلمون , العديد من الناس يقولون أنه مجرد نوع من الإتصال للداخل في الموسم الأخير

Creo que el Secretario General tiene derecho a reunirse con cualquier delegación o grupo de delegaciones que desee, teniendo en cuenta que es solamente una reunión oficiosa y nada más.
وأعتقد أن للأمين العام الحق في لقاء أي وفد أو مجموعة وفود يرغب في لقائها، مع الأخذ في الحسبان أنه مجرد اجتماع غير رسمي، لا أكثر.

Es importante comprender que la inclusión no debe entenderse y practicarse simplemente como la integración de los niños con discapacidad en el sistema general independientemente de sus problemas y necesidades.
ومن المهم أن التعليم الجامع ينبغي ألا يُفهم أو يُمَارس على أنه مجرد إدماج للطفل المعوق في النظام العادي دون مراعاة تحديات ذلك الطفل واحتياجاته.

Le pregunté que si estaba bien, y dijo que era solo el estrés del juicio que empezaba el día siguiente.
سألتُه إن كان على ما يرام، وقال أنه مجرد توتر قبل المحاكمة التي ستبدأ في اليوم التالي

Déjame asegurarte que el es simplemente una figura de poder, una concesión a la ortodoxia masculina de nuestra cultura.
أريد أن أؤكد لك أنه مجرد رئيس صوري بسبب سطوة الرجل في عقيدتنا

Más bien suele ser frecuente que lo que llevan aparejado es la no aceptación de algo, o la simple manifestación de condena respecto de una conducta previa de un tercero.
بل في كثير من الحالات، يبدو أن الاحتجاج يعبر عن عدم القبول بشيء، أو أنه مجرد إظهار إدانة لتصرف سابق صادر عن الغير.

30. Es imposible subestimar la importancia de la Declaración de la UNESCO sobre la raza y los prejuicios raciales de 1978, pues a pesar de no ser más que una declaración, suscitó un amplio apoyo, ya que se aprobó unánimemente por aclamación.
30- ولا يمكن التقليل من أهمية إعلان اليونسكو المتعلق بالعنصر والتميز العنصري لعام 1978، بالرغم من أنه مجرد إعلان، ذلك أنه حصل على تأييد واسع، بعد اعتماده بالاجماع دون تصويت.