"أنه يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que puedo
• que podría
• que podía
• que pueda

Sé que puedo ir con Carl, va a entender lo que estoy pidiendo.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

Pero también dice que puedo ser vencido por el poder de tres.
. إنها تقول أيضاً أنه يمكنني أن أموت بقوة الثلاث

Solo por curiosidad ¿Qué te hizo suponer que podría tomar un auto?
لقد إنتابني الفضول لم أفترضت أنه يمكنني أن أرفع سيارة

Lo primero que pensé fue que podría hacer que las cosas... fueran diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي..

Pero es día de carreras de botes, y dijo que podía ir.
لكن سباقات القوارب يوم السبت أخبرتني أنه يمكنني أن اذهب

Qué me había hecho pensar que podía ser amiga de una chica respetable?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

El hecho de que pueda tener una cola, millones de años después de que la perdiéramos, me recuerda lo que podemos conseguir.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني بما يمكن أن نصل إليه

Por lo que puedo negar mi edad el resto de mi vida.
مما يعني أنه يمكنني أن أكذب بخصوص عمري لبقية حياتي

Una vez me inventé un tonto baile de la victoria para mostrarle a la gente que puedo ser divertida.
مرة إخترعت رقصة الإنتصار المزيفة تلك لأتمكن من الإظهار للناس أنه يمكنني أن أكون ممتعه أيضاً

Pero si sales de aquí y yo no, debes saber que puedo encontrarte igual de fácil tanto allá afuera como aquí adentro.
لكن إن خرجت من هنا وأنا لا يجب أن تعرف , أنه يمكنني أن أصل إليك بنفس السهولة .كـهنا

La cuestión es que puedo ordenarles que participen, y ustedes deben obedecer.
المهم هو أنه يمكنني أن آمركم بالمشاركة، ويتعين أن تطيعوني.

Sé que puedo contar con la cooperación y el apoyo de los Miembros para que juntos podamos concluir con éxito la labor de este período de sesiones.
وإنني أعرف أنه يمكنني أن أعتمد على تعاون ودعم الأعضاء لكي نتمكن معا من الوصول بأعمال الدورة الحالية إلى خاتمة ناجحة.

Una de las cosas que tiene la edad es que puedo decirles con total seguridad que he estado en el futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Tú estabas en casa de la abuela. Creía que podría llegar a tu casa antes de que volvieras.
لقد كنت بمنزل جدتي، وأعتقد أنه يمكنني أن آتي وأعود لمنزلك قبل أن تعود للمنزل.

Supongo que podría hacer algo mucho peor por uno de los grandes.
أعتقد أنه يمكنني أن أفعل أسوء من ذلك مقابل ألف

Supongo que podría intercambiar algunos nombres por ahí... darte a ti unas cuantas horas extra.
أعتقد أنه يمكنني أن ..أنقل بعض الأسماء وأضع بعض الساعات الإضافية في طريقك

Mientras la observaba hacer esto, por primera vez en mi vida, tuve una sensación inestimable: que podría ser de alguna utilidad a este mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

- Quizá, pero... alguien pensó una vez que podía ser más que eso.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Dijiste que podía tener a quien nombrara.
أنت قلت أنه يمكنني أن أحصل على أي شخص أقول اسمه

Pensé que podía venir a razonar con usted.
أتعلمين لقد ظننت أنه يمكنني أن أحضر هنا وأتناقش معك

No creo que pueda comer esto todos los días.
أنا لا أعتقد أنه يمكنني أن آكل هذه المادة كلّ يوم

No, no creo que pueda descansar, pero gracias de todos modos.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال