"أنّك تعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que sabes
• que sabe
• que sepas
• que conoces
• que usted sabe
• que sabías
• Ya conoces a
• sabe que
• saber muy

Sé que sabes cómo es esto, así que me ahorraré el drama.
أعلم أنّك تعرف كيف سنتهي هذا لذا سأوفر عليك التمثيل

Supongo que sabes lo que haces aquí. Te dejaré que lo hagas.
أظن أنّك تعرف فعلاً ما تفعله هنا، سأتركك له إذن.

- Pero siempre que sabes... - Lo que está en mi Koran.
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني

Creo que sabe que no vine aquí para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Espero que sepas lo que haces.
يا إلهي. اتمنى أنّك تعرف ما تفعله يا بنيّ.

- ¿Entonces como es que piensas que conoces esta isla mejor que yo?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Su lema es Scientia est Potentia y sé que usted sabe latín.
شعارهمهو: "المعرفة بحدّ ذاتها قوّة" وأعلم أنّك تعرف اللغة اللاتينية

¿Crees que sabes lo que significa ser un velador?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Estás casada con alguien durante 11 años, crees que sabes, de lo que es capaz.
تتزوج من شخص لإحدى عشرة سنة، فتظن أنّك تعرف مالذي يقدرون عليه

Puedo ver en tu cara que sabes lo que es esto.
مِن النظرة على وجهك، أرى أنّك تعرف ما هذا.

¿Puedes decirme honestamente que sabes exactamente cómo reaccionará?
أتستطيع بأمانة القول أنّك تعرف تماماً كيف ستكون ردّة فعلها؟

Todavía harás tu trabajo pero cuando tengas un título, las personas creen que sabes de lo que estás hablando.
يكون لديك عمل، ولكن عندما يكون لديك درجة، سيعتقد الناس أنّك تعرف ما تتحدث عنه.

Ahora, estoy seguro de que sabes que la CIA tiene una larga historia trabajando con universidades. Puede que nos volvamos a encontrar.
الآن، متأكد من أنّك تعرف أنّ للوكالة . تاريخ طويل بالتعاون مع الأكاديميّن . لربما سنلتقي ثانيةً

Creo que sabe que nos vamos a quedar aquí con usted, señor.
أعتقد أنّك تعرف أنّنا سنبقى معك يا سيّدي

Parece que sabe mucho sobre ese hombre.
يبدو أنّك تعرف الكثير عن الرجل

No creo que sepas nada sobre lo que le pasó a mi hermana.
لا أعتقد أنّك تعرف أيّ شيءٍ حول ما حدث لأختي.

No creo que sepas de qué estoy hablando y no creo que agradezcas lo que te estoy diciendo.
كلا، أنت لا تعرف. لا أعتقد أنّك تعرف عمّا أتحدث، ولا أعتقد أنّك تقدّر ما الذي أخبرك به الآن.

Seguro que conoces gente de su laboratorio.
من المؤكد أنّك تعرف أحداً في مختبرهم

Puedo ver que conoces el nombre.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الاسم.

El hecho de que usted está mintiendo significa que usted sabe este chico o en la ciudad donde se puede recostar la cabeza.
حقيقة أنّك تكذب تعني أنّك تعرف هذا الرجل أو مكان تواجده في المدينة.

¿Te pagaron por responder preguntas que sabían que sabías?
أعطوك كلّ تلك النقود لتجيب على اسئلةٍ يعلمون أنّك تعرف إجاباتها ؟

Ya conoces a Karen. En realidad no nos conocimos nunca.
ـ أنّك تعرف (كارين) ـ بالواقع لم نتقابل أبدًا

Pareces saber muy bien qué decir.
يبدو أنّك تعرف ما تقول.