"أنّنا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no podemos
• que no podíamos
• que no nos podemos

Lo siento, pero sabe tan bien como yo que no podemos sacrificar multiples vidas para salvar a un chico.
آسف، لكنّكِ تعرفين مثلي، أنّنا لا نستطيع التضحيةَ بأعدادٍ لا تُحصى من الأرواح لإنقاذ فتىً واحد.

¿Dices que no podemos completar el plan porque nos falta una sola pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

Y que no podemos ver nada ni hacer nada.
و أنّنا لا نستطيع رؤية أي شيء أو فعل أي شيء

Pero creí que dijiste que no podíamos, porque requiere un hígado humano.
لكنْ ظننتكِ قلتِ أنّنا لا نستطيع لأنّها تتطلّب كبد إنسان

Diles que no nos podemos ir.
أخبريهم أنّنا لا نستطيع الرحيل

El problema es que no podemos ensamblar las piezas. No tenemos dos juegos completos de restos.
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا

¿Estás diciendo que no podemos completar el plan porque nos falta una única pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

¿Seguro que no podemos quedárnoslo otro año?
هل أنتَ متأكّد أنّنا لا نستطيع الاحتفاظ به لعام آخـر ؟

Me temo que no podemos romper el bloqueo por usted.
أخشى أنّنا لا نستطيع فكّ الحصار مِنْ أجلكم

Suena genial pero ambos sabemos que no podemos hacer eso.
يبدو هذا لطيفاً، لكنْ كِلانا يعلم أنّنا لا نستطيع ذلك

La peor parte es que... no podemos salvarla.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها

Lo peor es que no podemos salvarla.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها

Sabemos que no podemos bailar el vals en... el despacho del general y robar la última tarjeta, ¿y a dónde nos lleva eso?
ونعرف أنّنا لا نستطيع دخول مكتب اللواء وسرقة البطاقة الأخيرة ببساطة -فأين يخلّفنا هذا الوضع؟

- Eso no quiere decir que no podemos decidir nuestro destino.
-هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع أن نقرّر قدرنا

- Dijiste que no podemos interferir.
لكنْ قلتِ للتو أنّنا لا نستطيع التدخّل

- No. Está claro que no podemos capturar la bandera sin "huy huy".
من الواضح أنّنا لا نستطيع الوصول "إلى العلم بدون "اوه-او

Estoy diciendo que no podemos mandar a Marian a un mundo desconocido.
أقصد أنّنا لا نستطيع إرسال (ماريان) إلى عالَم مجهول ببساطة

Todos tuvimos momentos en los que sentimos que no podíamos prevalecer.
مرّت على الجميع لحظاتٌ ظنّنا فيها أنّنا لا نستطيع الانتصار

Blanca me dijo que no podíamos estar juntos porque no me amaba.
قالت (سنو) أنّنا لا نستطيع أن نكون معاً لأنّها لا تحبّني.