"أنّها قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que podría
• que ella
• que puede
• que había
• que fue

Y de verdad que creía que ella era... creí que podría ser la elegida
واعتقدتحقاًأنّها.. إعتقدت أنّها قد تكون أفضلهم

El ataque cardíaco implica que podría ser una adicta grave.
الحصار القلبي يعني أنّها قد تكون متعاطيةً بانتظام

Sugiere que podría no ser capaz de recoger impulsos de ningún axión.
أنت تقترح أنّها قد لا تكون قادرة على التقاط نبضة من محور عصبي واحد

Todos estos años él creyó que ella le había dado la espalda.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Eso es increíble, aunque deduzco que ella no tiene la función de memoria.
ذلك شيء مدهش , على ما علمْتُ أنّها قد فقَدَت ذاكرتها

Sé que puede ser dura de tratar.
أعلم أنّها قد تكون صعبة المراس

Creo que puede saber donde está escondida.
أعرف أنّها قد تعرف أين أخفيت.

Ordené el examen porque los síntomas decían... que había una posibilidad de que ella tuviera razón, cualquiera sea la razón.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

El doctor dijo que podría ser temporal, pero también puede ser que no sea tan temporal.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Y solo pensé que podría ser la oportunidad para que llegáramos a ser...
وظننت أنّها قد تكون الفرصة ..التي نكون فيها

¿Crees que podría decirnos dónde estuvo antes de morir?
أتعتقدين أنّها قد تخبرنا بمكان ذهابها قبل وفاتها؟

Para decirte la verdad, creo que podría tener superpoderes.
لأقول لك الحقيقة , أعتقد أنّها قد تملك قوى خارقة

Imaginé que podría serme muy útil si alguna vez necesitaba huir rápido.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.

He visto a tu beba con esta un par de veces. Creí que podría haberla perdido.
رأيتها مع رضيعتك عدّة مرّات، وتراءى لي أنّها قد تفتقدها.

¿Oíste algo que ella dijo?
أتظنّين أنّها قد عنت لها أيّ شيء على الإطلاق؟

Creo que puede ser un paciente.
أعتقد أنّها قد تكون مريضة

Es mi mamá. Creo que puede matarlo.
. إنّها والدتي، أعتقد أنّها قد تقتله

Dijo que había visitado uno de los orfanatos que construimos.
قالت أنّها قد زارت أحد دُور الأيتام التي بنيناها.

Así que cuando estaba en el instituto, la enviamos a un psicólogo, y recordó muchas cosas que pensábamos que había olvidado.
لذا فحينما كانتْ في المدرسة الثّانويّة، أرسلناها إلى طبيب، ولقد تذكّرتْ أشياءً كثيرة ظننّا أنّها قد نسيتها.

- Antes que lo hiciera, dejó declarado... que fue engañada porque tenías una venganza personal... en contra de tu consejo opositor.
وقبل أن تسقطها، أوضحت في سجل محفوظ أنّها قد تورّطت في الأمر بسبب مسعى انتقامي شخصي ضدّ محامي الجهة الأخرى