"أنّي لست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no soy
• que no estoy
• que yo no

No quiero ser grosera, solo que no soy la mejor persona en el mundo para tener una pequeña charla ahora.
لا أريد أن أكون وقحة، أنّي لست أفضل شخص في العالم الآن لتتحدث معه كلام صغير، إتفقنا؟

Que no me guste leer no quiere decir que no soy bueno es esto.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

Y yo le dije que no soy el tipo. Además, me marcho, como puede ver.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Para que conste, debo decir que no estoy impresionado...
على سبيل المثال، علي القول أنّي لست مُعجب

Sé que no estoy en mis mejores momentos, pero un hola estaría bien.
أعرف أنّي لست وسيماً كعادتي، لكن كلمة "مرحبا" تكفي

Me alegro que yo no lo tenga que hacer. Pásatelo bien.
يسرني أنّي لست مضطرًا لتولي الأمر, طاب يومكَ

Resulta que no soy el tipo dulce o divertido.
تبيّن أنّي لست بالرجل اللطيف و لا بالظريف.

¿Nos vemos para que veas que no soy el monstruo que tú me crees?
أترغبين بمقابلتي؟ لكي تري أنّي لست الوحش الذي تخالينه؟

Sé que no soy la hechicera del año, pero si quieres algo de ayuda para deshacer el hechizo, házmelo saber.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Sé que no soy el único consumido por la venganza.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

Sí, me temo que no soy muy bueno en este tipo de cosas.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

Me temo que no soy un psicoterapeuta.
أخشى أنّي لست أخصائي علاج طبيعي.

Sabes que no soy nada maternal.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

Tienes suerte de que no soy una asesina entrenada o algo así.
لحسن حظك أنّي لست قاتلة مُدرَّبة أو ما شابه.

Parece que no soy el único que tiene que trabajar sus habilidades interpersonales.
يبدو أنّي لست الوحيد الذي يجب عليه أن يعمل على تحسين مهارات التعامل مع الآخرين

- Ya determinamos que no soy él.
أظنّنا تفاهمنا سلفاً على أنّي لست ذاك الرجل

Ayúdame a demostrarle a mi padre que no estoy loca.
ساعدني لأثبت لوالدي أنّي لست مجنونة

Si tú crees en mí, significa que no estoy sola.
- أعدك - يقيني بأنّك مؤمن بي يعني أنّي لست وحيدة

Si tú crees en mí, significa que no estoy sola.
يقيني بأنّك مؤمن بي يعني أنّي لست وحيدة

El siempre decía que yo no era su hija.
لطالما كان يقول أنّي لست إبنته