"أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que esto
• que este
• que es
• que eso
• que esta
• que ese
• que esa
• que éste
• que el
• que era
• esto es
• que te
• que se
• que sea

Quiero decir, hasta tu, en el futuro, Crees que esto tiene que ocurrir.
أعني، حتى أنتَ في المستقبل تعتقد أنّ هذا لابدّ أن يحدث

Es claro que esto es de aleación metálica. Esto con la celulosa.
من الواضح أنّ هذا ينتمي لسبيكة معدنيّة هذا مع السليلوز

Opinamos que este fallo contribuirá en gran medida a la promoción del respeto por el derecho internacional en caso de hostilidad armada.
ونرى أنّ هذا الحكم سوف يساعد إلى حدّ كبير في تعزيز احترام القانون الدولي في حال نشوب صراعات مسلحة.

Es lamentable que este hombre y su familia sólo encontraron la muerte.
من المؤسف أنّ هذا الرجل وعائلته قد وجدوا الموت فحسب.

De hecho, alguien, una persona tonta pensará que es un tributo a esta ciudad.
في الحقيقة قد يعتقد شخص ما أحمقِ أنّ هذا تقدم في المدينة

Bien, si piensas que eso me va a afectar, lo siento, no entraré en pánico.
حسناً ، اذا كنتِ تظنين أنّ هذا سيأثر فيّ آسف ، لا ترتبك

Espero que esta rutina de Robocop de los tuyos funcione normalmente con bastante eficacia.
أتوقّع أنّ هذا الروتين من قبلك يعمل بشكل طبيعي بشكل فعّال تماماً

He venido en persona para asegurarme que esto será tratado apropiadamente con rapidez, discreción y mucha seguridad para el Dr. Stutzer.
لقد أتيت لمقابلتكم شخصياً كي أحصل على تأكيد من أنّ هذا الأمر سيحل بالطريقة الملائمة بسرعة و اجتهاد

Estaría faltando a mí deber si no notara que esto podría ser exactamente lo que te está pasando.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Sé que esto es personal. Estoy aquí para ayudarte, no para juzgarte.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Sé que esto parece una locura, pero parece que todos me esquivan.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

El único otro dato es que este grandote traía el pie cubierto de alquitrán... y lo embarró por toda la pista de baile.
الأمر الوحيد الآخر الذي أعرفه هو أنّ هذا الشاب الضخم كانت قدمه مغطاة بالقار وترك الآثار على حلبة الرقص بأسرها

Digamos que este compañero de aquí quiere tomar un trago de agua.
فلنفترض أنّ هذا الرفيقَ هنا يريد أن يأخذ شربةَ ماء.

Pronto descubrirán que este es el lugar más frío de la costa antártica.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

O lo que sea, pero ella dice que es lo que necesita.
أو شيءٍ مشابه لكنّها تقول أنّ هذا هو ما يحتاجه

Y creo que has cambiado lo suficiente como para saber que es lo correcto.
وأنا أعتقد بكلّ صدق أنّك قد تغيّرتَ لتعلم أنّ هذا هو الصواب

Dado que es una clase de teoría del juego, pensé en comenzar, jugando uno.
بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة.

El problema es que, eso ya no importa porque no sé qué hacer.
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل

Pero supongo que eso muestra cuánto respeto tiene por los lobos, ¿no?
لكنّي أعتقد أنّ هذا ينُم عن قدر احترامه للمذوبين، صحيح؟

Crees que esta es la única forma de escapar de aquí, ¿verdad?
أتحسب أنّ هذا سبيلكَ الوحيد للخروج من هنا، أليس كذلك؟

Es la tercera vez. ¿Crees que ese hijo de puta aprenderá poniéndome a prueba?
هذه هي المرة الثالثة، أتعتقد أنّ هذا العاهر سيتوّقف عن مضايقتي ؟

No creo que esa descripción pueda aplicarse a ninguna relación basada en el colonialismo.
ولا أعتقد أنّ هذا الوصف ينطبق على أي علاقة قائمة على الاستعمار.

Pero algo inexplicable me dice que éste podría ser nuestro hombre.
رغم ذلك شيء غامض يقول لى أنّ هذا قد يكون رجلنا

- Sí. que el cielo libre a los degenerados de los problemas laborales.
أجل، ومن سوءِ المقاديرِ أنّ هذا الخائنَ يعاني مشاكلَ في عمله

Sé que ha estado un poco nervioso, pero dijo que era normal.
أعلم أنه كان مُتوتر قليلاً، لكنه قال أنّ هذا طبيعي.

Creo que te voy a pedir un poco de esa confianza de vuelta.
أعتقد أنّ هذا ما أطلبه الآن ، أريد بعض تلك الثقة

Recuerdas que yo tenía una botella de la qué bebían todos... aguardiente de mierda, creo que se llama así.
أتذكَر أني حصلت على زجاجة محلية من هناك لا أعرف ، أظن أنّ هذا ما يسمونه.