"أنْ تكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ser
• que seas
• que estar
• ser la
• ser el
• ser una
• que esté
• para ser

Tienes que ser lo suficientemente hombre para decirle que quieres vivir solo.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Tienes que ser un poco más selectivo con quién te da las órdenes, soldado.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

Y si vives en esos vecindarios, lo más probable es que seas asiático o blanco.
وإذا كنت تعيش في هذه الأحياء، فمن المرجح أكثر أنْ تكون آسيوي أو أبيض.

Los engranajes no solo tienen que encajar sino que tiene que estar sincronizados de modo que trabajen juntos, en lugar de uno contra otro.
بل يجب أنْ تكون متزامنة. بحيث تعمل معاً وليس ضد بعضها البعض. لذلك، فإنّ هذه الرغبة للمزامنة

Y esta... esta podría ser la comida que realmente no quieres.
يمكن أنْ تكون الوجبة التي لا أنصحكِ بها إطلاقاً

Puedes ser el hombre que quieres ser, no el hombre que te hicieron.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد أنْ تكون عليه, لا الرجل الذي جعلوك إيّاه

En lugar de ser una bola de fuego fugaz que desapareció en un instante, nuestro universo ha permanecido durante miles de millones de años.
وأضحت المادّة التي كوّنتني وكوّنتك بدلاً من أنْ تكون كُرة نارية عابرة عبرت في لحظة،

¿Qué cambió? Tengo un plan. Necesito que esté listo.
لديّ خطّة و أريدك أنْ تكون مستعدّاً، هذا كلّ شيء

No hay que ser mitad dios para ser un héroe.
لا ضرورة أنْ تكون نصف إله حتّى تكون بطلاً

Maldita sea, papá, ¿tienes que ser tan orgulloso todo el tiempo?
للعنة يا أبي. هل عليك أنْ تكون فخوراً طوال الوقت؟

No solo no es espeluznante, es lo que tiene que ser.
ليس فقط غير مروّعة، بل مُقدّر لها أنْ تكون.

Pensé, "¿Qué puede ser mejor que ser capaz de darle a alguien una segunda oportunidad?"
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟

Tienes que ser lo suficientemente simpático para hacer que la audiencia quiera invitarte a sus casas.
عليك أنْ تكون أنيق بما فيه الكفاية لجعل المشاهدين يرغبون استضافتك في بيوتهم.

Mis gastos dentro y fuera de la prisión tienen que ser compartidos por todos.
مصاريفي خارج وداخل السجن ينبغي أنْ تكون مكفولة من الجميع

Solo quiero que seas feliz.
أنا أُريدكَ أنْ تكون سعيداً فحسب

Necesitamos que seas parte de nuestra guerra.
نريدكَ أنْ تكون جزءاً من مجهودنا الحربي

Supongo que no tiene que estar dormida.
أعتقد أنّه ليس مِن الضروريّ أنْ تكون نائمة

- Tienes que estar en la cama. - ¿Por qué?
أنتِ تحتاجينَ أنْ تكون في السرير - لماذا ؟

La forma de resucitarle tiene que estar aquí.
وطريقة إحيائه لا بدّ أنْ تكون هنا

Una mujer soltera, embarazada no puede ser la abanderada de la causa para...
امرأة حامل غير متزوجة لا يُمكنها أنْ تكون حامل لواء قضيّة...

Usted puede ser el hombre que quiere ser, no el hombre al que le hicieron .
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد و ليس مَنْ جعلوكَ عليه

La familia puede ser una fuerza, pero también una carga.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

Lo que esté planeando con ellas... no será bueno.
مهما كانت خطّتها في استخدامها، لا يمكن أنْ تكون جيّدة.

La vida es demasiado complicada para ser tan simple.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة