"أن أبقى هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que quedarme aquí
• que me quede aquí
• que me quedara aquí
• Puedo quedarme
• Necesito estar aquí

¡Tengo que quedarme aquí, pero en mi mente, estoy dando un portazo!
يجب أن أبقى هنا لكن في ذهني، أنا أنصرف مبتعدة

No vuelve de trabajar hasta las 6:00 y tengo que quedarme aquí hasta que venga.
هي لا تعود للبيت من العمل قبل السادسة مفترض أن أبقى هنا حتى السادسة

Disculpe, sé que necesitan mi declaración pero ¿tengo que quedarme aquí?
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي لكن هل يجب أن أبقى هنا, أم يمكنني فعل ذلك على الهاتف؟

Stanley, espero que no le importe que me quede aquí por un momento.
ستانلى .. آمل ألا يكون لديك مانع فى أن أبقى هنا لحظه

Espera. ¿Esperas que me quede aquí toda la noche?
مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟

Lo que tú y tu hermana no entienden es que tu padre quería que me quedara aquí.
ما لا تعرفانه أنت وأختك هو أن والدك هو من أرادني أن أبقى هنا.

No hay trampa aquí. Solo tengo que quedarme... aquí un par de días más y finalizar los detalles.
عليّ أن أبقى هنا ليومين أخرين وأضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل

Pero tengo que quedarme aquí. Esta es la dirección que di a mi supervisor.
ولكن يجب أن أبقى هنا هذا هو العنوان الذي أعطيته المراقب

Este lugar, estas personas, ellos son mi vida... y tengo que quedarme aquí.
هذا المكان ، هؤلاء الأشخاص هؤلاء حياتي ويجب أن أبقى هنا يجب أن أعيش معهم

Tengo que quedarme aquí, Arletta.
حسنا يا أرليتا , يجب أن أبقى هنا

Yo tengo que quedarme aquí. Vamos, vete.
فيجب أن أبقى هنا هيا، اسرع

¿Qué? ¿Entonces tendré que quedarme aquí abajo?
أتعني أنّ عليّ أن أبقى هنا تحت؟

Me van a regresar y tengo que quedarme aquí.
سوف يعيدونني .. ويجب أن أبقى هنا

Tengo que quedarme aquí otra hora así que creo que deberías irte a casa.
...يجب أن أبقى هنا ساعة أخرى ...لذا أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى البيت

¿Te importaría cuidarla? Espera. ¿Estás pidiéndome que me quede aquí con tu novia borracha?
أتمانع بأن تعتني بها ؟ مهلاً، اتطلب مني أن أبقى هنا مع حبيبتك المغمى عليها

El estado exige que me quede aquí una semana para poder entregarles el certificado.
الولاية تطلب مني أن أبقى هنا لمدة أسبوع لأني أستطيع إعطائكم شهادة الإتمام

Creo que es mejor que me quede aquí mientras tanto.
أظنني يستحسن أن أبقى هنا في الوقت الحالي.

¿Pretende que me quede aquí cinco días más?
تريدني أن أبقى هنا لخمسة أيام؟

¿Quieres que me quede aquí, al lado de la caja?
تريدني أن أبقى هنا بجوار الصندوق

Él quería que me quedara aquí.
أرادني أن أبقى هنا. لقد أخبرني بذلك.

He bebido el coñac. Mon Dieu, no Puedo quedarme sola.
لقدشربتأيضاًبعض البراندي، لا أستطيع أن أبقى هنا بمفردي

Mira, Necesito estar aquí lo que haga falta.
اسمع، أحتاج أن أبقى هنا بقدر ما لزم الأم