"أن أجعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer que
• dejar que
• que mi
• lograr que
• haré que
• que mis
• hacer de
• convencer a
• permitir que
• que sea
• para que
• que hacer
• a mi
• de hacer

No tengo la intención de hacer que las cosas vayan peor para ti ahora mismo.
أنا لا أقصد حقاً أن أجعل الأمور سيئة بالنسبة لكِ في الوقت الحالي

¿Piensas que puedo hacer que los otros empleados me llamen "el hombre"?
هل تعتقد أنه يجب أن أجعل الموظفين ينادوني بالرجل ؟

Odiaría hacer que mi presidente llamara a tu rey porque sería vergonzoso para todos.
أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك. لأنّ هذا سيكون محرجاً لنا جميعاً.

Respecto a su esposo, pero no puedo dejar que esto me domine.
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Intento hacer leche chocolatada, o mejor dicho, intento hacer que la vaca genere leche chocolatada.
أحاول إعداد حليب بالشوكولا أو أحاول بالأحرى أن أجعل البقرة تفرز حليباً بالشوكولا

Si fuera reina del baile, podría hacer que Brittany dejara al perdedor cuatro ojos y fuera para la verdadera reina.
لو كنت ملكة حفل السنة يمكن أن أجعل برتني تترك الخاسر ذو الأربع أعين وتذهب للملكة الحقيقية

¿No te dije... que podía hacer que tu hijo matara al dragón?
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟

Seguro puedo hacer que el Director General te haga una visita privada.
أراهن أنه يمكنني أن أجعل المدير العام يعطيك جولة خاصة

Podía ver en sus ojos cuánto echaba de menos esas dulces melodías, y yo puedo hacer que eso suceda.
يمكنني أن أرى هذا في عينيهِ كم يفتقد هذهِ الألحان الجميلة ويمكنني أن أجعل ذلك يحدث

Es un gran alivio escuchar que dice eso, Su Excelencia. He considerado hacer que su perversión se castigue con la muerte.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه

Puedo hacer que estos cargos se pegan accesorio, ella va a desaparecer por mucho tiempo!
يمكنني أن أجعل تواطئها معك تهمة مثبة ستقبع في الظلمة لردح من الدهر

Pero puedo hacer que mi asistente les dé todo lo que necesiten.
لكن يمكنني أن أجعل مساعدي يحصل على أي شيء تحتاجه

Me dijeron que es imposible hacer que alguien impedido camine.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

No podía dejar que Shadynasty las leyera. No si se iba a quedar conmigo.
أنا لم أستطع أن أجعل شداينستي تقرأهم ليس اذا كانت ستبقى معي

Prefería morir antes que dejar que un Eriksson toque a mi pequeña.
أفضّل الموت على أن أجعل عائلة اريكسون تلمس ابنتي الصغيرة

Estuve a punto de considerar que mi abogado entregará la noticia por mí.
لقد أوشكت أن أجعل محاميّ . بأن يرسل الأخبار نيابة عني

Tengo que lograr que aumenten en 18 páginas.
يجب أن أجعل هؤلاء الرجال يزيدون صفحاتهم إلى 18 صفحة.

haré que un colega mío en Francia robe uno... para que pueda hacer un duplicado.
ساتخذ زميل في فرنسا لانشل شخص ما لذا يمكن أن أجعل نسخة مطابقة.

Y que mis vacas se queden quietas y no muevan el rabo
وأستطيع أن أجعل بقراتي تقف بلا حراك بتقليد طنين الدبور

Pretendo hacer de mi país, Côte d ' Ivoire, un Estado moderno, es decir, un Estado en el que el pueblo elija a sus dirigentes mediante elecciones justas y transparentes.
وأعتزم أن أجعل من بلدي، كوت ديفوار، دولة عصرية، أي دولة يعين فيها الشعب قادته من خلال انتخابات عادلة ومتسمة بالشفافية.

Estoy tratando de convencer a mi hermano de tener sexo conmigo y pensé que tendré mejor oportunidad si parezco más inocente.
أنا أحاول أن أجعل أخي يمارس الجنس معي و أظن أنه لدي فرصة أكبر إذا ظهرت أكثر براءة

No puedo permitir que las muertes en mi familia sean un tema apenas mencionado en la prensa local.
لا يمكن أن أجعل أمر وفاة أفراد عائلتي يصغر إلى أن يُناقش في الأخبار المحلية.

¡Yo estoy intentando hacer que sea feliz! ¡Ella está intentando también ser feliz, pero no está resultando!
لقد حاولت أن أجعل نفسي سعيدا هي حاولت أن تجعل نفسها سعيدة

Tengo que hacer que mi tia salga a la cita esta noche podría ir en lugar de Hilda. me conoces, cualquier excusa para llevar tela de seda debe haber algo aqui. ¿que es esto?
لابد أن أجعل عمتي تخرج .في هذا الموعد الليلة .أستطيع الذهاب بدل هيلدا أنتِ تعرفينني ، أي عذر لإرتداء التيفتا