"أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar que
• permitir que
• que dejarte
• que te deje
• dejarte hacer
• dejarte que
• permitirte
• permitírtelo

No puedes ir a casa, no puedo dejar que te quedes aquí, ¿entonces que haremos?
لا يمكنك العودة لديارك ولا يمكنني أن أدعك تبقين، ماذا سنفعل إذن ؟

Vincent, sé que estás tratando de ayudar en verdad, pero no puedo dejar que interfieras.
أعرف أنك تحاول المساعدة يا فنسنت لكن لا يمكن أن أدعك تعترض الطريق

Tuve que dejar que me atraparas, de lo contrario, nada de esto... habría funcionado.
كان عليّ أن أدعك تمسكني .وإلا لا شيء من هذا كان سينجح

-No puedo permitir que pierdas tus clases de música por mí.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Dado que la evidencia es circunstancial, voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Hijo, tengo el cuidado de una empresa de un multi-trillón de dolares en mis manos y quieres que te deje ganar tus rayas(méritos)
ـ بني، بين يدي مصير إستثمار بقيمة ترليون الدولارات ـ وتريدني أن أدعك تكسب أشرطتك

Sí, bueno, no creo que pueda dejarte hacer eso.
نعم , لا أظن ذلك لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Y he decidido que voy a dejar que tú cuides de mi carro mientras yo estoy lejos.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

- ¿Qué hay ahí? Es secreto de Estado. No puedo dejar que entres.
إنه غاية في السرية، لا يمكننى أن أدعك تدخلين

Scully, no puedo dejar que tomes la culpa por tu hermano, por tu madre, y porque no podría vivir con eso.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم.. بسبب أخاك, بسبب أمك,

No podía dejar que te culparan sólo a ti.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

No puedo dejar que sigas.
لا يمكننى أن أدعك تبقى فى مكانك سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب

Aunque venga, no puedo dejar que hables con él.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Eres mi hijo y te amo pero no puedo dejar que destruyas todo en lo que trabajamos con tanto esfuerzo para lograrlo.
أنت ولدي وأنا أحبك ,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله

Primero, puedo permitir que se calme en una celda hasta que aprenda a respetar la dignidad de mi oficina.
الأول، يمكننى أن أدعك تتنتظر طويلا فى زنزانتك ..حتى تتعلم إحترام كرامة

Oiga, no puedo permitir que ande por ahí asustando a los otros pacientes.
إسمعي, لا أستطيع أن أدعك تقومين بهذا لا أستطيع أن أدعك تمشين بالرواق و تتسببي بإخافة المرضى

Y sin importar lo que suceda en su vida familiar no puedo permitir que pases el tiempo con alguien involucrado con drogas.
مهما كان ما يقاسيه، لا يمكنني أن أدعك تقضين وقتك مع أناس مختلطة بالمخدرات

Te partiré el alma antes que dejarte tocar ese timbre.
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس

Pero fue muy dulce, tendré que dejarte vivir.
ولكن هذا كان جميلا للغاية على أن أدعك تعيش

SÉ QUE NO ESTÁS SUGIRIENDO que te deje JODERME DE NUEVO.
أعلم أنّك لا تقترح أن أدعك تعبث معى ثانيةً

No puedo dejarte hacer esto, debo protegerte.
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا. يُفترض أن أحميك.

Mira, es un honor para mí dejarte que me conozcas. ¿Qué tal eso?
انه شرف لى أن أدعك تقابلنى ما رأيك بهذا؟

Sabes que no puedo permitirte salir de aquí.
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا

Pero no puedo permitírtelo... No puedo.
لكني لا أستطيع أن أدعك لا أستطيع