"أن أعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber que
• sabido que
• que supiera que
• saber si
• que sepa que

Eso fue antes de saber que podíamos cambiar por unos meses de prisión para mantenerla.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

Me consuela saber que pasó sus últimos momentos en su lugar preferido.
يريحني أن أعرف أنه أمضى لحظاته الأخيرة في مكانه المفضل.

A esta altura debería saber que lo mejor... es mantenerse fuera de tu camino cuando él está en la casa.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

Debería haber sabido que tú no puedes ser honesto.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

Querías que supiera que eras tú.
لقد أردتني أن أعرف أنه كان أنت

Si sucediera algo, es bueno saber... que nos acompaña alguien que haría algo al respecto.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

Debí saber que no podía confiar en un policía.
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب الوثوق بشرطي

Es bueno saber que puedo contar con mis seres queridos.
من الجيد أن أعرف أنه بوسعى الاعتماد على أقرب الناس إلىّ وأقربهم لقلبى.

¿Cómo iba a saber que necesitaba ser tratado... con Bellerophon dentro de 20 horas?
كيف كان لي أن أعرف أنه لابد استعمال البلروفون , قبل مضي 20 ساعة من لحظة الإصابة ؟

Y me duele saber que el tipo que lo hizo aún respira.
ويؤلمني أن أعرف أنه ما زال على قيد الحياة

Es mejor saber que está allí y ver qué sucede.
يستحسن أن أعرف أنه هناك، لنتركه ونرى ما يحدث

¿Cómo iba a saber que debía inscribirme?
حسناً كيف لي أن أعرف أنه علي أن أقوم بالتسجيل أولاً ؟

Quiero saber que hay más que esta vida y no puedo saberlo si te matan.
أريد أن أعرف أنه يوجد شىء أقوى من هذه الحياة ولا أستطيع معرفة ذلك إذا قتلوك أرجوك

Es bueno saber que aún te pones nervioso.
من الجيد أن أعرف أنه مازال عندك تلك الفراشات على وترك

Me alegra saber que tenía a alguien con quien hablar.
أنا سعيد أن أعرف أنه كان هناك شخص يتكلم معه

Sólo para mi tranquilidad. Necesito saber que está bien.
بربك، من أجل أن أريح نفسي، لابد أن أعرف أنه بخير

Si nunca he matado a nadie antes, ¿cómo saber que no lo disfrutaría?
إذا كنتُ لم أقتل أحداً من قبل ؟ فكيف ليّ أن أعرف أنه ليس بالأمر المُمتع ؟

Fue increíblemente amable, supongo que debería haber sabido que lo sería.
لقد كان لطيفاً بشكل لا يصدق أخمن أنه كان علي أن أعرف أنه سيكون

Tío, te lo estoy diciendo, debería haber sabido que algo iba mal cuando se fue anoche.
يارجل, أنا أخبرك كان يجب أن أعرف أنه هناك شيئآ خطأ عندما غادر الليله الماضيه

Estaba muerto antes de que supiera que había desaparecido.
لقد كان ميتا قبل أن أعرف أنه مفقود

Sólo quería saber... si puedes hablarme un poco más sobre esto.
أردت فقط أن أعرف أنه بامكانك اخباري عن هذا ؟

Por eso se hace llamar Shooter. Ted quiere que sepa que es él.
لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو