"أن أفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que lo haga
• que hacerlo
• que haga eso
• de hacerlo
• haría eso
• a hacer eso
• que hacer esto
• lo hago
• que lo hiciera
• lo haría
• que hacer eso
• que haga esto
• proceder
• a hacerlo
• haré

¿Quieres que lo haga yo, o... o tienes un espejo de mano?
..هل تريدني أن أفعل ذلك أو أو هل عندك مرآه؟

Algunos de mis amigos de la Comunidad del Caribe (CARICOM) me han pedido que lo haga y me siento privilegiado con su amistad.
لقد طلب إليَّ أن أفعل ذلك بعض الأصدقاء في الجماعة الكاريبية، الذين أتشرف بصداقتهم.

Necesito descubrir este maldito plan para vencer a los observadores, y lo tengo que hacerlo rápido para librarme de este demonio.
يجب أن أكتشف هذه الخطة البغيضة لهزم المُلاحظين، ويجب أن أفعل ذلك بسرعة لتخليص نفسي من هذا الشيطان.

Todo lo que tienes que hacer es parpadear si quieres que haga eso.
كل ما عليك فعله هو أن ترمش إذا أردتني أن أفعل ذلك

Antes de hacerlo, permítaseme que diga que apoyamos plenamente la declaración formulada por el representante de Libia en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

Creo que quieres que lo haga.
دايفيد , أنا أعتقد أنك تريدنى أن أفعل ذلك

Por favor, dame una señal si no quieres que lo haga.
الرجاء، مجرد اعطاء لي علامة إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.

Tengo que orinar, ¿quiere que lo haga en su auto?
علىّ قضاء حاجتي، هل تريد أن أفعل ذلك في سيّارتك؟

No hablamos hasta que murió papá. ¿Quieres que lo haga?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

Sí, tuve que hacerlo rápidamente, porque a partir de ahora dispondré de poco tiempo--- para venir al laboratorio.
نعم، كان علي أن أفعل ذلك بسرعة لأنني لا ينبغي أن ديك الكثير من الوقت من الآن فصاعدا أن تأتي إلى المختبر.

Escucha... no iba a decirtelo pero... tengo que hacerlo
اسمعي، لم أكن لأخبركِ, لكن كان عليّ أن أفعل ذلك.

Dije que yo llevaría la cruz a la iglesia, entonces tengo que hacerlo.
قلت بأنني سأحمل الصليب للكنيسة لذا يجب أن أفعل ذلك

No quieres que haga eso.
هل ستخمن وزني لا تريدين أن أفعل ذلك

Pero, por favor no quieras que haga eso.
ولكن أرجوك, لا ترغب في أن أفعل ذلك.

¿Y cómo se supone que haga eso, pegándole un tiro en mitad de Broadway?
و كيف لي أن أفعل ذلك أرديه قتيلاً في منتصف (برودواي) ؟

Antes de hacerlo, daré la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o de posición antes de que pasemos a adoptar las decisiones.
وسأعطي الكلمة قبل أن أفعل ذلك إلى الوفود الراغبة في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل عملية البت.

Yo no haría eso. Sé que sería la sospechosa.
لا يمكننى أن أفعل ذلك لأننى أعلم أنه سيشتبه فى شخصى

Dudo poder volver a hacer eso.
لاأعلم إذا ما كنت أستطيع أن أفعل ذلك مجددا

Aún no entiendo por qué tengo que hacer esto en persona.
مازلتُ لم أفهم لماذا عليّ أن أفعل ذلك بشكل شخصي؟

Me digo a mi mismo que debo hacerlo y lo hago seriamente con esa mentalidad.
أقول لنفسي أنه يجب أن أفعل ذلك وأفعل ذلك بجدية

Mi madre hubiera querido que lo hiciera.
كانت والدتي لتريدني أن أفعل ذلك.

Si pudiera reunirme con él mientras estoy aquí, yo lo haría.
إن كان باستطاعتي مقابلته أثناء وجودي هنا، فيجب أن أفعل ذلك

Prefiero morir .. antes que hacer eso .. con Mala.
إنني أفضل الموت على أن أفعل ذلك..

No hay forma de que haga esto 7 noches a la semana.
من المستحيل أن أفعل ذلك سبع ليالٍ في الإسبوع

Necesito hacer eso ahora e informarles lo que sé, y veremos cómo proceder de aquí en adelante.
ويلزمني أن أفعل ذلك الآن وأن أبلغ الأعضاء بما أعلم، وسنرى إلى أين نمضي من هنا.

Lamento ocupar su tiempo para intervenir de esta manera, pero, lamentablemente, la delegación de Benin me obliga una vez más a hacerlo.
ويؤسفني للغاية أخذ وقتكم للتكلم مرة أخرى ولكن ممثل بنن اضطرني لﻷسف الى أن أفعل ذلك.

Lo haré gustosamente en su debido momento.
وسيسعدني أن أفعل ذلك عندما يحين الوقت المناسب.