"أن أقول لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir que no
• decirle que no
• diga que no
• diría que no

Bueno, no puedo decir que no a mi novia, o su hermana, ¿cierto?
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟

Bueno, con una petición tan apasionada como ésa, ¿cómo puedo decir que no?
مع الإلتماس العاطفي مثل ذلك كيف أستطيع أن أقول لا ؟

Pero si me preguntasen hoy si me gustaría cambiar mi situación, tendría que decir que no.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Le agradezco todo lo que hizo, pero debo decirle que no.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.

Cuando traté de resistirme, cuando finalmente fui capaz de decir que no, comenzó a golpearme.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Habría sido muy difícil decir que no.
نجاح باهر. حسنا، هذا من شأنه لقد اه، من الصعب جدا أن أقول لا ل.

Podría decir que no, ¿cómo sabrías que no miento?
من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟

Nada, aunque se está haciendo cada vez más difícil decir que no
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا

Querría decir que no, pero echa un vistazo a estos dibujos de dragones que hice todo el día.
أريد أن أقول لا ولكن انظري إلى رسومات التنين التي رسمتها طيلة اليوم

Solo quiero decir... que no tenéis nada que temer.
فقط أردت أن أقول لا يوجد شيء لتخافوا منه

Solo quiero decir que no te guardo rencor.
أنظر، أود فقط أن أقول لا داعي لأن تحمل لي ضغينة، اتفقنا؟

He estado pensando cómo responder, si preguntaba y he decidido decir que no.
لقد فكرت بالطريقة التي سأرد بها لو سألتني وقررت أن أقول لا

Lo siento. Le hice una promesa a una amiga. Debo decir que no.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Escucha, sé que dije que lo de Melissa fue una cosa de una sola vez, pero ella llamó y quiere verme y no pude decir que no.
ممم، أسمع أعلم بأنني قلت بانه شيء ذو مره واحده مع ميليسا لقد إتصلت وطلبت رؤيتي وأنا لم أستطع أن أقول لا

De acuerdo, bien, después de mucho pensar, tengo que decir que no.
حسناً، هذا كثير ليستوعب لكن علي أن أقول لا

Pero no puedo decir que no a esta propuesta.
ولكن لا أستطيع أن أقول لا ل هذا الاقتراح.

Muy poco sano, pero al bebé le apetece, y no puedo decirle que no al bebé.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

Bueno debo decirle que no la culpo por confundirse con todo esto.
‫حسنًا، يجب أن أقول .. ‫لا استطيع أن ألومكِ حول ‫عدم فهم كل هذا. ‫أعني، أن هذه ملاحظات قانونية ..

es mejor una excusa que decirle que no.
مازال من السهل أن أقول لا في وجه

Mírarlo. ¿Cómo se supone que le diga que no?
انظري إليه, كيف من المفترض أن أقول لا

- Eso no entrará en mi auto. - No, diría que no.
هذه لن تدخل في سيارتي ااه ، لا ، أود أن أقول لا