"أن أكون مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser como
• ser una

Eso suena bien. A veces me gustaria ser como el entrenador Tanaka
هذا يبدو عظيما. أحيانا أتمنى أن أكون مثل المدرب تاناكا

Quería ser como Billy Elliot e ir a la escuela de teatro.
أريد أن أكون مثل بيلي إيليوت، وألتحق بمدرسة الرقص.

tendría que ser como esos tipos que pasan el tiempo en el AM-PM o la gasolinera.
أعتقد أنه عليّ أن أكون مثل أولئك الأشخاص الذي يخرجون طوال الوقت

Mejor ser como mi padre borracho...
أفضــل لي أن أكون مثل أبّـي الأحمـق المخمـور

¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟

Yo no quiero ser como Carlos, pero me he dado cuenta de que mis tareas son de las que parecen que se pueden conseguir en Radio Shack en 1972.
لاأريد أن أكون مثل كارلوس لكننى ألاحظ ان أغراضى تبدو كأنك تستطيع جلبها من راديو شاك عام 1972

No pedí nada de esto. Sólo quiero ser como todo el mundo.
أنا لم أطلب شيئا من هذا أنا فقط أريد أن أكون مثل أي شخص آخر

Si hubiera algún modo de que volviera a ser como los demás.
لو كان هنالك طريقة يمكنها أن تجعلني أن أكون مثل أي شخص آخر

Por que... Quiero ser como la mujer de esta foto.
لأني اريد أن أكون مثل هذه الفتاة في هذه الصورة

Lo sé, y no quiero ser como Fisher, pero resulta que a Katherine y a Dana aún les gusto, y Beaver dice que debería salir con las dos.
أعلم, وأنا أريد أن أكون مثل فيشر ولكن إتضح لي أن دينا وكاثرين ماتزالان معجبتان بي وبيفر قال أن على مواعدتهما سويا

Quiero ser como esos cantautores.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني.

Normalmente te habría dado la lata pero no quiero ser como este tipo.
عادة سأقوم سأجعلك تمر بوقت صعب و لكن لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل

En verdad desearía poder ser como otras personas que se apoyan en la fe,
أتمنى حقا لو أستطع أن أكون مثل الآخير الذين يتعاملون مع الأمور بإيمان ، لكن لا يمكنني

Quizás soy masoquista, pero todavía quiero ser como mi prima-hermana.
ربما أكون منحرفة جنسيا إلا أنني أريد أن أكون مثل أختي و إبنة عمي

Quiero ser como ese anciano que tiene la esposa con Alzheimer, y se levanta todos los días y le cuenta la historia sobre su vida juntos.
أريد أن أكون مثل هذا الرجل العجوز زوجته التي لديها مرض الزهايمر ويستيقظ كل يوم ويقول لها قصة عن حياتهم معاً

Y entonces la perdí otra vez para siempre, pero también descubrí que no tengo que ser como la Bestia.
وبعد ذلك تركته مرة أخرى لشئ جيد، ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.

Pero no quiero ser como Margaret O'Brien. Ahora, silencio.
لكني لا أريد أن أكون مثل مارجريت برين

Es mucho mejor ser amable camaradas, ... pero yo nunca podría ser como ella ...
غير أن أكون لطيف هو أفضل من ... أنها ليست حقا أن أكون مثل كروبسكايا. أنا لست حرا لكي أهجر منصبي.

A veces quisiera ser como ella y no ir a casa.
أحياناً أتمنى أن أكون مثل "ماجدة" و ألا أعود للمنزل.

¡Prefiero ser como mi padre antes que como tu Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

siempre quise ser una de esas chicas que lleva un perro pequeño a un lugar público y que sólo mira a todos como
لطالما أردت أن أكون مثل تلك الفتيات اللاتي يحضرن كلباً صغيراً إلى مكان عام وينظرن إلى الجميع مثل هذه الطريقة،