"أن الحب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el amor
• amor es
• el amor puede
• el amor lo que
• que un amor

En esta era de enorme ira, cuando los incendios arden a nuestro alrededor, creo que el amor revolucionario es la llamada en nuestro tiempo.
وفي هذه الحقبة من الغضب الهائل، عندما تحرق النيران جميع من حولنا، أعتقد أن الحب الثوري هو مطلب عصرنا الحالي.

Dice que el único modo de zafarme... es si le demuestro que el amor existe.
يقول أن الطريقة أن يبتعد عن طريقي إذا أثبت له أن الحب موجود

Está diciendo que el amor que necesitas encontrar no es amor romántico;
يقول أن الحب الذي تحتاجين للعثور عليه ليس حب رومانسي

Mi esposo siempre insistió en que el amor no era más que hormonas.
كان يُصرّ زوجي على أن الحب لم يكن شيئاً سوى هرمونات.

Estuve en una relación que rompió mi corazón sin siquiera poder aceptar que el amor condujo al dolor.
مررت بعلاقة مزقت قلبي إلى أشلاء دون أن أستوعب مطلقا أن الحب يؤدي إلى الألم

Tú fuiste el que me dijo que el amor no es sólo de una manera.
أنت نسيت. ‏ ‎أنت الشخص الذي أخبرني أن الحب ليس له طريق واحد.

Sé que el amor es una palabra muy poco frecuente en el discurso político, pero no hay otra manera de reconstruir el mundo maltrecho por el odio.
إنني أعلم أن الحب كلمة لا تستخدم مرارا في الخطاب السياسي، ولكن لا توجد طريقة أخرى لإعادة بناء عالم شوهته الكراهية.

Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción,
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Pensé que el amor que uno siente por sus hijos es diferente de cualquier otro sentimiento en el mundo
فكرت أن الحب الذي تكنّه لأطفالك ليس كأي شعور آخر على الإطلاق،

Una vez me dijo uno de mis instructores de yoga que el amor es atención, y sin duda de mi abuela, el amor y la atención eran la misma cosa.
وقال أحد مدربي اليوغا لي مرة أن الحب هو الاهتمام، وقطعا من جدتي، الحب والاهتمام من واحد ونفس الشيء.

Pero resulta que el amor está estrictamente prohibido en rangos inferiores de la guerrilla, así que su romance se descubrió y ellos fueron separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Porque sé, tan bien como Uds., que el amor en realidad no funciona así.
لأنني أعرف، كما يعرف جميعكم، أن الحب لا يعرّف هكذا.

Yo la quise, con la ferocidad que un niño tiene a veces antes de entender que el amor también requiere dejar ir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

Es acerca de tener modelos de rol, y tener la esperanza que el amor es parte de nuestra herencia en este mundo.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

Así que hay alguna evidencia de que el amor está asociado a cambios en el estado de ánimo y el comportamiento.
حتّى أنّه هناك بعض الأدلة أن الحب يرتبط مع تغيّرات حالاتنا المزاجية وتصرفاتنا.

El Dalai Lama dijo que el amor y la compasión son necesidades, no lujos.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

Martin Luther King decía que el amor sin poder es anémico y setimental. Y que el poder sin amor es imprudente y abusivo.
قال مارتن لوثر كينغ أن الحب بلا قوة مصاب بفقر الدم والعواطف. والقوة بدون حب هي طيش وتعسف.

Supe que el amor es infinito y que la felicidad del presente forma parte de él.
و عرفت أخيراً أن الحب لا نهاية له و سعادة اليوم القليلة هى فقط جزء منه

Es saber que el amor existe en el mundo.
من المُتعارف عليه أن الحب موجود كحقيقة فى العالم البشرى.

Digamos que mientras el amor es algo muy complicado, también lo son los contratos prematrimoniales.
لنقل أنه بما أن الحب شيءٌ معقّدٌ للغاية وكذلك معاهدات ما بعد الطلاق.

Pero hay quienes creen que el amor puede salvarnos a todos.
لكن هؤلاء هم من يعتقدون أن الحب يمكن أن ينقذنا

Es sólo el amor lo que importa.
أن الحب وحده هو المهم

Mary y yo hemos probado que un amor verdadero puede hacer frente a cualquier tormenta.
أنا و(ماري) أثبتنا أن الحب الحقيقي يستطيع الصمود أمام أية عاصفة