"أن الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el hombre que
• que el tipo que
• que un hombre que
• que el tío que
• que el hombre con el que
• que si un hombre ha
• que el hombre al que
• chico que
• que el chico
• al hombre que

La Interpol me dijo que el hombre que tiene a Kate está con el FBI.
الانتربول قال لي أن الرجل الذي بحوزته كايت يعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي

Dices que el hombre que se ahorcó podría haber trabajado para Gino Fish.
أنت قلت أن الرجل الذي أنتحر كان يعمل مع جينو فش.

que el hombre que abraza la oscuridad nunca lo hace a ciegas.
أن الرجل الذي يحتضن الظلام لا يكون أبداً بدون بصيرة

No me dijo que el tipo que mataron era testigo de otro tiroteo.
لم تُخبريني أن الرجل الذي قتلوه كان شاهداً لإطلاق نار آخر

Del informe parece desprenderse que un hombre que se casa a la edad mínima de 17 años tiene derecho a efectuar transacciones legales, mientras que una mujer debe esperar hasta alcanzar la mayoría de edad a los 21 años, aun si está casada.
إذ يبدو من التقرير أن الرجل الذي تزوج في السن الدنيا للزواج وهي 17 سنة يجوز له إجراء معاملات قانونية، في حين يتعين على المرأة أن تكون قد بلغت 21 سنة حتى تستطيع إجراءها وإن كانت متزوجة.

Me di cuenta de que el hombre que amaba tanto, me habría matado si se lo hubiese permitido.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Ahora, ¿está seguro de que el hombre que vio era el prisionero?
هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته هو السجين؟

Estoy convencido que el hombre que me atacó estaba disfrazado
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

¿no le parece a usted una extraordinaria coincidencia que el hombre que le robó la cartera
ألا ترى أنها مصادفة غريبة جداً أن الرجل الذي سرق محفظتك

Y dígame... mi querido inspector jefe ¿no le parece a usted una extraordinaria coincidencia que el hombre que le robó la cartera fuese casualmente también el testigo más importante en el caso de monsieur Davenheim?
اذن أخبرني يا عزيزي رئيس المفتشين ألا ترى أنها مصادفة غريبة جداً أن الرجل الذي سرق محفظتك

Miedo de que el hombre que odiaban al punto de matarlo no esté muerto.
خائفين أن الرجل الذي كرهوه لدرجة قتله لم يمت.

Y estoy aquí para decirles que el hombre que apenas vi en el ascensor... no tenía ni idea que él y yo estamos en el mismo planeta, y menos que en el mismo hotel.
و أنا الآن أريد أن أقول لكم أن الرجل الذي شاهدته في المصعد ليس لديه أي فكرة أنني هنا

Parece ser que el hombre que buscamos trabaja allí.
اتضح أن الرجل الذي نبحث عنه كان يعمل هناك

Creo que el tipo que lo hizo se fue para allá.
لكن أعتقد أن الرجل الذي فعل هذا هرب من هنا

Resulta que el tipo que la violó le robó la llave de la casa.
وتبين أن الرجل الذي أغتصبها أمتلك مفتاح المنزل

Esto significa que un hombre que inflige actos de violencia física o moral a su esposa puede ser enjuiciado por violación.
وهذا يعني أن الرجل الذي يمارس عنفا جسديا أو معنويا على زوجته يتعرض للمحاكمة بتهمة الاغتصاب.

¿Dices que el tío que se meó encima estaba...?
أتقصد أن الرجل الذي بوّل في سرواله وازرقّ لونه كان...

Lo que paso es que el hombre con el que te acostaste me traiciono liberando a la mujer que te trajo al mundo como moneda de cambio
فراش الزوجية أن تغادر أجواء البلد ما حدث أن الرجل الذي عاشرته

Con respecto al matrimonio, el Comité observa con preocupación que si un hombre ha mantenido relaciones sexuales con una niña mayor de 13 años pero menor de 15, con el consentimiento de la niña o de sus padres, puede casarse con ella sin que la justicia lo persiga.
وبخصوص الزواج، تلاحظ اللجنة بقلق أن الرجل الذي يواقع فتاة يزيد عمرها على 13 عاما لكنه يقل عن 15 عاما، برضاها أو برضا أبويها، يمكن أن يتزوجها بدون تقديمه إلى العدالة.

Tuvieron que sedarla cuando descubrió que el hombre al que golpeó murió.
اضطروا لإعطائها مهدئات بعدما علمتْ أن الرجل الذي صدمَته توفّي.

Plus estabas todo colgado en esa chico que vivía al lado de mí
زائد لكم جميعا معلقة على أن الرجل الذي عاش المجاور لي

Dice que el chico con problemas tras la guerra es usted.
قال أن الرجل الذي عاني من المشاكل بعد الحرب هو أنت في الحقيقة

¿Le hablaste de nosotros al hombre que estás viendo?
يمكنك أن تقول أن الرجل الذي ترونه من نحن؟