"أن الكنيسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que la Iglesia
• esa iglesia

El valor de los estudiosos para sus gobernantes musulmanes aseguró que la Iglesia prosperara.
قيمة هؤلاء العلماء بالنسبة لحكامهم المسلمين أكدت على أن الكنيسة قد أزدهرت

Por otra parte, se observa que la Iglesia Católica reconoce la autoridad papal de la Santa Sede.
ومن ناحية أخرى، أشارت الوزارة الى أن الكنيسة الكاثوليكية تابعة للبابا في الكرسي الرسولي.

Este reconocimiento no significa que la Iglesia disfrute de mayores privilegios o de una situación más favorable que las demás religiones.
ولا يعني هذا الاعتراف أن الكنيسة تتمتع بأية مزايا أو بمركز أعلى مما تتمتع به الديانات اﻷخرى.

En cambio, el Tribunal de Primera Instancia de Katerini y el Tribunal de Apelaciones de Salónica dictaminaron que la Iglesia Evangélica carecía de toda personalidad jurídica.
وقررت محكمة أول درجة في كاتريني ومحكمة الاستئناف في تسالونيكي على العكس أن الكنيسة اﻹنجيلية لا تتمتع بأي شخصية قانونية.

Debe mencionarse a este respecto que la Iglesia ortodoxa serbia no reconoce la autonomía de la Iglesia ortodoxa macedonia.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية لا تعترف بالاستقلال الذاتي للكنيسة اﻷرثوذكسية المقدونية.

Hay que recordar que la Iglesia, siglos después, terminó dando la razón a Galileo.
ومما يُذكر هو أن الكنيسة لم تقر بأن غاليليو كان على حق إلا بعد قرون.

Declaró asimismo que la Iglesia trataba de apartarse de todo lo que era herencia del patrimonio colonial al mismo tiempo que inducía a los católicos africanos a responsabilizarse de ellos mismos.
وأعلن كذلك عن أن الكنيسة تحاول أن تتخلص من كل ما هو إرث استعماري، مع اقتياد الكاثوليك الأفارقة نحو تماسكهم وتعاضدهم.

En el ámbito religioso, se observa que la Iglesia católica, que es la más influyente en Haití, prohíbe a la mujer acceder al sacerdocio.
من الملاحظ في المجال الديني أن الكنيسة الكاثوليكية، الأكثر نفوذا في هايتي تمنع الكهنوت على النساء.

El artículo 62 dispone que la Iglesia Evangélica Luterana será la religión del Estado y, por lo tanto, el Gobierno deberá apoyarla y protegerla.
فالمادة 62 تنص على أن الكنيسة اللوثرية الإنجيلية هي كنيسة الدولة ومن ثم فإن الحكومة ستدعمها وتحميها.

Escuche Zé, ya que la Iglesia está cerrada, podríamos buscar un lugar para dormir.
إسمع يا زي بما أن الكنيسة مغلقة يمكننا أن نبحث عن فندق لننام

Es una altanería creer que la Iglesia cristiana no nos defenderá.
إنه لإفتراض مسبق, ألا توافق؟ أن يعتقدوا أن الكنيسة المسيحية لن تدافع عن نفسها؟

También he oído que la Iglesia mormona bautiza a gente muerta.
لقد سمعت أيضا أن الكنيسة المرمونية تعمّد الموتى

Sabe que la Iglesia ayudará a la policía de cualquier modo posible pero no puedo proporcionarle información sobre nuestros feligreses sin permiso.
تعلمين أن الكنيسة ستساعد الشرطة بأي طريقة في إمكاننا لكن لا يمكنني تزويدكِ بتلك المعلومات بشأن أبناء الأبرشية

La amo más de lo que puedo decir, pero creo que la Iglesia y sus dirigentes están en un grave error sobre la poligamia y en los tipos de matrimonios y las familias que genera.
أحبها أكثر مِن ماأستطيع وصفة لكن أعتقد أن الكنيسة وقادِتها

Se dice que la Iglesia fue construida donde Jesús fue crucificado y enterrado.
ويقال أن الكنيسة قد بنيت حيث صُلب المسيح ودفن

Es fácil olvidar que la Iglesia Inglesa estuvo bajo la obediencia romana por 900 años - mucho más que el tiempo que ha sido protestante.
من السهل أن ننسى أن الكنيسة الإنجليزية كانت تحت طوع الرومان لـ900 عام لمدة أطول بكثير من كونها بروتستاتتية

Y rompiendo con el pasado, el Vaticano II sugirió que la Iglesia podría no tener todas las respuestas después de todo.
وعلى عكس الماضي، أشار مجمع الفاتيكان الثاني إلى أن الكنيسة من الممكن ألا يكون لديها بالنهاية الإجابات عن جميع التساؤلات

Supongo que la Iglesia no lo llamó suicidio.
أعتقد أن الكنيسة لم تسمِ ما حدث انتحارا.

Mamá, nunca me dijiste que la Iglesia estaba basada en un libro.
أمي، أنتِ لم تخبريني أن الكنيسة مبنية على كتاب.

-Y lo está. Creemos que la Iglesia se equivocó.
أنها كذلك, ننحن نعتقد أن الكنيسة إقترفت خطأ ما بشأنها

¿Crees que esa iglesia está detrás de mí caída en Oxicodina?
-حقاً تعتقد أن الكنيسة خلف فناء بضاعتي ؟