"أن تتخيلوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imaginar
• imaginen
• imaginarlo
• Se imaginan
• que visualicen
• pueden imaginarse
• que se imaginaran

No sé si alguna vez han pesado una planta rodadora, no pesan mucho, así que se pueden imaginar la cantidad de basura que hemos recogido.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

Como pueden imaginar, odiaba el momento del retiro de vendas con increíble intensidad.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا كنت أكره لحظة نزع الضمادة بصورة كبيرة

Camaradas, pueden imaginar lo asombrado que me quedé al descubrir que me habían traicionado mis colaboradores más cercanos.
ايها الرفقاء , يمكنكم أن تتخيلوا مدى الذهول بأنني تعرضت للخيانة من قبل أقرب زميل

Quiero que imaginen un mundo en el que EE.UU. no es la superpotencia número uno.
أريدكم جميعاً أن تتخيلوا عالماً لا تكون فيه أمريكا رقم واحد في العالم

imaginen también las condiciones y el trato terribles que acompañaban ese peso.
وعليكم أن تتخيلوا بعد ذلك الظروف الصعبة والمعاملة المهينة المصاحبة لذلك الثقل.

¿Pueden imaginarlo, cada ser humano lleva consigo esta capacidad, hasta Paris Hilton? (Risas) Imagínense.
من الممكن أن تتخيلوا ،كل شخص بشري يحمل هذه العدة، حتى باريس هيلتون؟ (ضحك) استقصوا الأمر.

Como se podrán imaginar, me piden ayuda... para un montón de causas ambientales.
كما يمكنكم أن تتخيلوا يطبونني للمساعدة و مع هذه الأسباب البيئية

Y sólo podemos imaginar las condiciones de los miles de palestinos que se encuentran en las prisiones israelíes.
ولكم أن تتخيلوا كذلك أوضاع آلاف الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية.

¿Pueden imaginar que hoy, las pérdidas de cultivos asociadas a infecciones micóticas son estimadas en miles de millones de dólares por año, en todo el mundo?
هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه واليوم، تقدّر خسائر المحاصيل المتعلقة بالعدوى الفطرية بمليارات الدولارات سنويًّا في العالم؟

Pueden imaginar que para entonces había tenido que cambiar las ridículas botas por unas zapatillas.
يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف

Ahora, pueden imaginar cuánto ahorro sería para la sociedad.
الآن، يمكنكم أن تتخيلوا كمية التوفير الذي سيكون للمجتمع.

Así que pueden imaginar lo inestable que será.
ولكم أن تتخيلوا كيف أن هذا الشيء سيكون غير مستقر

Estaba tan alejada del mundo de la diplomacia de la sociedad civil como se puedan imaginar.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

Se pueden imaginar que la transición no ha sido del todo perfecta.
إذن، لكم أن تتخيلوا أنه كان انتقالاً بعيدًا تمامًا عن السّلاسة.

Quiero que todos imaginen a una niñita que sostiene una espinaca azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

imaginen la biomasa que representa.
و يمكنكم أن تتخيلوا الكتلة الحيوية التي تمثلها.

Quiero que imaginen por un segundo a un chico de 18 años que se gradúa de la escuela secundaria en Kansas City, Missouri.
الآن، أريدكم أن تتخيلوا لثوان ولدا عمره 18 سنة تخرّج من ثانوية مدينة كنساس، في ولاية ميسوري.

Quiero que imaginen que son estudiantes de mi laboratorio.
أريدكم أن تتخيلوا أنكم طلاباً في مختبري.

¿Sienten su ira, sus temores, su rabia por lo que ha sucedido en su país? ¿Se imaginan
أتستطيعوا أن تحسوا بغضبهم , خوفهم , غضيهم الشديد مما حدث فى بلدهم ؟ أيمكنكم أن تتخيلوا

Quiero que visualicen la caja torácica de un perro.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا القفص الصدري للكلب.

Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi, como pueden imaginarse.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Pero ahora quisiera que se imaginaran algo conmigo.
لكن الآن أطلب منكم أن تتخيلوا معي حقاً.