"أن تترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que dejes
• dejar que
• que deje
• que dejaras
• que dejara
• dejar un
• dejar a
• que irte
• dejarse
• dejar la
• dejar el
• que dejar
• que abandonar
• deje un
• que renunciar

Quiero que dejes la plaza de toros.
أريدك أن تترك حلبة مصارعة الثيران

Cuando trabajas infiltrado, lo más seguro es dejar que el blanco lleve la voz cantante.
عندما تتنكر في شخصية الشيء الأكثر أماناً أن تترك الهدف يحتل مركز الصدارة

Pero le ruego que deje a las mujeres... y a los niños ser rescatados.
أنا سأبقى ، لكني أترجاك أن تترك النساء و الأطفال لكي سنقدوا

Y el jefe te dijo que dejaras esto, así que si no lo haces, me repercute a mí, tu compañero.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك

Le pedí que dejara un poco de espacio para mi hija y dije por favor.
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي "وأعتقد أنني قُلتُ لها "رجـاءً

Ya te advertimos sobre los malos modales, muchacho. Será mejor que dejes eso.
قلنا سنعلمك بعض الآداب من الأفضل أن تترك العصا

Soy tu jefe. Y te estoy diciendo, que quiero que dejes ese sombrero de mierda en casa.
وأنا أقول لك ، أنني أريد منك أن تترك هذه القبعة اللعينة فى البيت

Y si esperas que te diga que dejes a tu mujer por otra mujer, puedes olvidarlo también.
أن تترك زوجتك لأجل إمرأة أخرى يُمكنك أن تنسى هذا ، أيضاً

Charlie, Yo se que es tu compañera pero quizás debas dejar que sea alguien más el que la busque.
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ربما يجب أن تترك أحد آخر.. أي أحد آخر يذهب ورائها

Ello implicaba que la policía debía detener a personas que Hamas consideraba colaboradores o dejar que Hamas se ocupase de éstos.
وهذا يعني أنه يجب على الشرطة أن تعتقل من ترى حركة حماس أنهم من المتعاونين أو أن تترك الحركة تتعامل معهم بمعرفتها.

El Tribunal estimó que la cuestión era poco clara y que, por lo tanto, lo mejor era dejar que el árbitro se ocupara de la determinación, de conformidad con el artículo 16 de la Ley Modelo.
ورأت المحكمة أن المسألة ليست واضحة وأنه يفضل لذلك أن تترك لتقدير المحكِّم، وفقاً للمادة 16 من القانون النموذجي.

Teniente, le agradezco que deje sus responsabilidades para acompañar a nuestros distinguidos invitados.
انه هناك ايها الملازم, انه لطيف منك أن تترك واجباتك بما فيه الكفاية لترافق ضيوفنا حول التسهيلات

Ya sea un viajero frecuente o si vuela por primera vez... le pido que deje su material de lectura... y preste atención a esta información.
وإذا كنت معتادا على السفر أو مسافرا لأول مرة فإني أفضل أن تترك ما تقرأه الان وتتنتبه لهذه المهلومات الهامة

PsicoBrooke te dijo que dejaras a su equipo en paz.
المعتوهه بروك طلبت منك أن تترك فريقها وشأنه.

Pero antes de que dejara su hija, se acercó y cerro sus ojos dejando tu ADN.
ولكن قبل أن تترك إبنتك أغلقـت عينيهـا تاركاً حمضك النووي

Si quiere dejar un mensaje para Felicity o Harry por favor, hágalo después del tono.
إن أرت أن تترك رسالة ل فليكسي أو هاري رجاء تحدث بعد الإشارة

¿No sabe que es malo dejar a una mujer con las ganas?
ألا تعرف أنه ليس من الجيد أن تترك إمرأتك بجفاء؟

No entiendo por qué tienes que irte tan pronto.
بريتاني: أنا لا أفهم لماذا عليك أن تترك ذلك قريبا.

La necesidad de esa invitación debería dejarse a la discreción del Comité.
وينبغي أن تترك الحاجة إلى مثل هذا الطلب لتقدير اللجنة.

24. El Estado no puede dejar la investigación científica sin apoyo material, financiero y moral.
٤٢- لا يمكن للدولة أن تترك البحث العلمي بدون دعم مادي ومالي ومعنوي.

¿Has pensado alguna vez en dejar el ilusionismo y probar ser actor?
هل فكرت مسبقاُ أن تترك السحر وربما تجرب التمثيل؟ أتعلم؟

Y no, no tienes que dejar ninguna puerta abierta. Él es muy bueno.
و لا يتوجب عليك أن تترك الباب مفتوحا, فهو بارع بعمله

Rwanda tiene que irse de nuestro país, Uganda tiene que abandonar nuestro país.
يجب على رواندا أن تترك بلدنا. يجب على أوغندا أن تترك بلدنا.

Se han logrado notables avances y estamos trabajando para asegurar que el Año Europeo deje un legado duradero y significativo para el futuro.
وقد أحرز تقدم كبير، ونحن نعمل من أجل ضمان أن تترك تلك السنة الأوروبية إرثاً دائما ومفيداً للمستقبل.

Pero tendrá que renunciar a algunas cosas.
ولكن, للأمانة يجب أن تترك لنا بعض الحرية.