"أن تخبريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que me digas
• que decirme
• que me diga
• que contarme
• que decírmelo
• decirme que
• que me cuentes
• que me lo digas
• a decirme
• Dime
• que me dijeras
• me dices
• que decir
• decirme algo
• que me contaras

Ahora, voy a presionar suavemente y quiero que me digas qué pasa cuando suelto.
الآن، سأضغط برفق، وأريد منك أن تخبريني بماذا تشعرين عندما أزيل يدي.

Quiero que me digas por qué lo has hecho sin esperar mi señal.
أريدك أن تخبريني لماذا فعلت هذا . لماذا لم تنتظري إشارتي

No tienes que decirme qué tan difícil es ser mujer por aquí.
لا تحتاجي أن تخبريني بصعوبة وجود امرأة في هذا المكان.

Bien, sólo dame el historial, y entonces no tendrás que decirme nada.
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ

Mire, todo lo que le pido es que me diga dónde lo puso.
اسمعي، كل ما أطلبه منكِ أن تخبريني أين وضعت هذا المستند

Bien, tendrás que contarme acerca de esas "otras cosas" alguna vez, ...pero justo ahora, debo irme.
حسناً عليك أن تخبريني عن تلك الأمور أحياناً لكن أحياناً عليك الذهاب

Tienes que decírmelo Filomena... porque si no, no sé que va a pasar.
يجب أن تخبريني يا فيلومي إذا لم تفعلي ، لا أعلم ماذا سيحدث

Necesito que me digas todo lo que has visto desde que le rondas.
أريدك أن تخبريني بكل شيء رأيته منذ أن بدأت التربص به

Tengo que preguntarte algo, y quiero que me digas la verdad, ¿de acuerdo?
أريد أن أسألك عن شيئاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة, حسناً؟

Quiero que me digas si trabajando para Lord Baelish ha sido todo lo que tu esperabas que fuera.
أريدك أن تخبريني إذا كان العمل للسيد باليش هو كل ماتمنيت أن تفعلينه في حياتك.

Para que me digas lo que pasaría si te mandara a reservas,
لذا فبإمكانكِ أن تخبريني ماذا سيحدث لو أرسلتكِ الآن للحجز

Quiero que me digas si hay algunos grupos de ayuda en el área.
أريدكِ أن تخبريني ما إن كان هنالك أيّ جماعات مساندة بالمنطقة.

Pero ahora tienes que decirme por qué no quieres.
الاّن ومع ذلك يجب أن تخبريني لم لا تريدين ذلك

Solo déme un segundo por favor Tienes que decirme como es el terreno. El césped, es esponjoso?
عليكي أن تخبريني الأعشاب في الساحة هل هي لينة

Voy a hacerte una pregunta. Ytienes que decirme la verdad.
ماغي , أريد أن اسألك سؤالاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة

Así que, antes de seguir adelante, necesito que me diga ¿existe algún escándalo?
لذلك قبل أن نذهب بعيدًا أريدك أن تخبريني هل هناك فضيحة؟

Ahora va a tener que contarme más.
الآن سيكون عليك أن تخبريني المزيد

Pero si eso no te complace, tienes que decírmelo.
لكن إذا لم يناسبك هذا إذن عليك أن تخبريني

Salvo que haya algo que quieras decirme que no podías o querías decir antes ¿qué evitará que caigamos en los mismos problemas?
إلا إذا كان هناك ما يفترض أن تخبريني به ولم تستطيعي ما الذي يبقينا ندور في نفس الحلقة ؟

Por fin llegué a un teléfono. Quiero que me cuentes todo.
حصلت على هاتف أخيراً أريدكِ أن تخبريني بكل شيء

Está bien, si ese barco se hunde quiero que me lo digas.
أوكي إذا لم يفلح هذا أريدكِ أن تخبريني أنا أولاً

Vas a decirme cómo este cable, del negocio de tu familia, ha acabado siendo parte de esas bombas.
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي

- Sé que no puedes decirme dónde está. Sólo Dime que ustedes lo tienen.
أعلم إنكِ لا تستطيعين أن تخبريني أين هو أخبريني فقط بأنه لديكم..

No necesitaba que me dijeras que era inteligente, necesitaba que me guíes.
لم أرد منكِ أن تخبريني أنّنـي ذكي إحتجت إلى توجيـه

¿Me dices dónde puedo encontrar a Ravi?
هل يمكنك أن تخبريني أين يمكن أن أجد رافي ؟

Si sabe de posibles testigos que la acusación podría llamar o qué evidencia van a usar en su contra me lo tiene que decir.
اذا تعرفي أي شهداء محتملين مجلس الإدعاء يمكن أن يستدعيهم أو أي دليل سيستخدموه ضدها، فيجب أن تخبريني.

¿puedes al menos decirme algo cuando sepas más cosas sobre el cuerpo?
أيمكنك علي الأقل أن تخبريني عندما تعرفي شيئاً بشأن الجثة؟

Sí, pero eso fue antes de que me contaras acerca de ese chico y tú en la cama de tus padres.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك