"أن ترى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ver que
• ves que
• que considere que
• comprobar que

Agreguemos los países europeos en azul, y se puede ver que hay bastante variedad.
دعونا نضيف دول أوروبا بالأزرق وتستطيع أن ترى أن هناك تنوعاً فعلياً

Aquí está su café extra caliente, y pueden ver que hay un punto allí en qué el río está aún más caliente que el café extra caliente.
وهنا لديك قهوتك الأكثر سخونة. ويمكن أن ترى أن هناك نقطة صغيرة حيث ما زال النهر أكثر سخونة حتى من القهوة الأكثر سخونة.

Y pueden ver que Rusia, por cierto, es el menos conectado de los mayores poderes del sistema internacional.
ويمكنك أن ترى أن روسيا، بالمناسبة، هي الأقل ارتباطا من القوى الكبرى في النظام الدولي.

así uno puede ver que los cinturones de regazo comienzan a verse peor una vez que uno hace eso.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

¿No ves que no eres más que una especie de mascota para ella?
لا يمكن أن ترى أن أنت فقط بعض نوع من الحيوانات الأليفة لها؟

c) El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar siempre que considere que la notificación previa de la demanda de una medida cautelar a la parte contra la cual esa medida vaya dirigida entraña el riesgo de que se frustre la medida demandada.
(ج) يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوّليا، شريطة أن ترى أن الكشف المسبق عن طلب التدبير المؤقت للطرف الموجّه ضده التدبير يؤدي إلى خطر إحباط الغرض من ذلك التدبير.

Y cuando uno observa las oleadas de la historia india que siguieron, se puede ver que la identidad nunca es estática, siempre en formación y nunca acabada.
وعند النظر في جميع المد والجزر من التاريخ الهندي التي تتبع، يمكنك أن ترى أن الهوية ليست ابدا ثابت، دائما في صنع وقط.

Y bajo este hermoso cielo oscuro, se puede ver que la Vía Láctea no es una banda uniforme de luz.
وتحت هذه السماء المظلمة الجميلة بإمكانك أن ترى أن مجرة درب التبانة ليست موجة منتظمة من الضوء

Mi Gobierno se siente alentado al ver que ya se han aplicado algunas disposiciones del Programa de Acción de la Conferencia.
وإن من دواعي غبطة حكومتي أن ترى أن بعض أحكام خطة عمل المؤتمر قد نفذت بالفعل.

A Estonia le complace ver que las Naciones Unidas trabajan activamente para establecer una asociación más estrecha con diversas organizaciones.
ويسر إستونيا أن ترى أن الأمم المتحدة تبني بنشاط شراكة أعمق مع منظمات مختلفة.

Pueden ver que más de 200 personas le han dado una evaluación promedio de 4,99 sobre 5.
يمكنك أن ترى أن أكثر من 200 شخص قد منحه معدلا وسطيا من التقييم فوق 4.99 من 5.

Esto es un grano de arena procedente de la luna, y pueden ver que toda la estructura de cristal está todavía ahí.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

Y en este caso en particular, en esencia se puede ver que algunos cultivos no lo están haciendo tan bien como otros.
وفي هذه الحالة بالتحديد يمكنك أن ترى أن هنالك بعض المحاصيل ليست جيدة كالأخرى.

Si nos fijamos en el otro extremo del gráfico, pueden ver que Holanda y Corea están en un solo dígito.
إذا ما نظرتم إلى آخر هذا الرسم البياني، تستطيع أن ترى أن هولندا وكوريا تتكون من رقم واحد.

Y pueden ver que se trata de algo muy extraño.
ويمكنك أن ترى أن هذا شيئًا غريبًا للغاية.

Ahora voy a cambiar el ángulo ligeramente para que puedan ver que la reacción es diferente.
الآن سوف تتغير زاوية قليلا لذا يمكنك أن ترى أن ردة الفعل كانت مختلفة

Están construidos en las lomas, tierra adentro de las playas de Rio, y uno puede ver que las casas están sostenidas a forma de balcón sobre obstrucciones naturales.
فهي مبنية على التلال ، نحو الداخل من الشواطئ في ريو، ويمكنك أن ترى أن المنازل ناتئة مباشرة من فوق العقبات الطبيعية.

Usted puede ver que la mayoría de los niños del lado izquierdo de la distribución se están moviendo hacia la mitad o la derecha.
يمكنك أن ترى أن معظم الأطفال على الجانب الأيسر للتوزيع يتحركون نحو المنتصف أو إلى اليمين.

Y pueden ver que existen algunas diferencias entre una y otra estación.
تستطيع أن ترى أن هنالك فارق كبير بين موسم نمو زراعي عن موسم نمو لآخر

Puede ver que hemos seguido sus instrucciones, Sr. Caution.
يمكنك أن ترى أن سلكنا التعليمات الخاصة بك، السيد الإيداع.

No ves que estamos cerrados, mierda? !
ألا يمكنكِ أن ترى أن المكان مغلق؟

2) El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar siempre que considere que la notificación previa de la demanda de una medida cautelar a la parte contra la cual esa medida vaya dirigida entraña el riesgo de que se frustre la medida demandada.
(2) يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أوّليا، شريطة أن ترى أن الكشف المسبق عن طلب التدبير المؤقّت للطرف المستهدف بالتدبير ينطوي على مخاطرة في إحباط الغرض من ذلك التدبير.

Al Brasil también le complace comprobar que los donantes están aumentando sus contribuciones.
ويسر البرازيل أن ترى أن المانحين يزيدون من تبرعاتهم.