"أن تعرفوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber que
• sepan que
• que sepáis
• saben
• que sepas
• que conozcan
• que supieran
• que supierais
• que saber
• que supieras
• saber un
• que sepan

Quizá se sorprenderían al saber que la mayoría de la gente del Golfo que llevan adelante estas iniciativas culturales son mujeres.
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.

Y si piensan que eso es raro, sepan que hay una versión de tres horas que se ha visto cuatro millones de veces.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

Solo se lo muestro porque quiero que sepan que me preocupo por el contexto.
أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج.

A mí tampoco me entusiasman los recortes en el presupuesto, pero quiero que sepáis que estoy con vosotros.
لا تعجبني تقليصات الميزانية هذه أكثر منكم، لكنني أريدكم أن تعرفوا أنني معكم في هذا.

Si tienen niños, probablemente saben de piojos y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Quiero que sepas que desde ahora, quiero ayudar.
أريدكم أن تعرفوا من الآن وصاعداً أنا هنا للمساعدة

Hola chicos. Espero que conozcan el entrenamiento.
مرحباً يا شباب أتوقع أن تعرفوا كيف عمل المثقاب

Solo quería que supieran cómo se siente tener un día totalmente horrible y espantoso.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Quería que supierais que erais brujas cuando crecierais. Yo no.
لقد أرادت أن تعرفوا بأنكم ساحرات عندما تكبرن, و أنا لا

Los hechos son importantes. Tienes que saber un montón de cosas para ser un científico.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

Sin embargo, debería saber que a algunos no les gusta esta idea.
لكن يجب أن تعرفوا أن البعض لن يكون متحمس لهذا

Debéis saber que Tonino Pettola tiene un rebaño, y hace unos años empezó a ver a la Virgen.
عليكم أن تعرفوا أنّه كان لدية قطيع غنم وقبل عدة سنوات بدأ بسماع السيدة العذراء

Señoras y caballeros, les interesará saber que la ciudad de Nueva York ha accedido a pagar por su rescate.
سيداتي سادتي, قد يهمكم أن تعرفوا مدينة نيويورك وافقت على الدفع مقابل إطلاق سراحكم

Bien, quiero que sepan que lo que hicieron ayer fue asqueroso.
حسناً، أريدكم أن تعرفوا الآن إنّكم قد فعلتم شيء سيء للغاية البارحة. شيء سيء للغاية.

Pero quiero que sepan que este tribunal entiende que los delitos que han cometido han sido, hasta cierto punto, causados por una influencia exterior.
لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى , خارج التأثير البشري

Si escucháis esto, quiero que sepáis que os tenemos, cabrones,
لو كنتم تنصتون أريدكم أن تعرفوا أنّنا أوقعنا بحثالتكم

Quiero que sepáis que esto trata más de ser hombres que de comprar trajes elegantes.
أريدكم أن تعرفوا أن معنى الرجل أكثر من مجرد التسوق لملابس فاخرة

Ahora piensen que tienen que cruzar la calle. No saben qué tan lejos está la vía
وتخيلوا أن عليكم عبور الطريق دون أن تعرفوا كم يبعد الشارع الموازي

Quería que supieras quien realmente era Marco.
فإنني أريدكم أن تعرفوا من يكون ماركو حقّاً.