"أن تعلمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que sepas
• que saber
• que supieras
• que sepa
• saberlo
• supieras que
• que sepan
• sabes que
• debes saber
• que lo sepas
• quieres saber
• que lo supieras
• que te des cuenta
• que usted sepa que
• saber que

Y estoy aquí hoy para alentarte a que sepas que puedes recuperar ese poder.
وأنا هنا اليوم لأشجعك أن تعلمي أنه بإمكانك استعادة قوتك مرة أخرى.

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

Quiero que sepas que... quiero que sepas cuánto siento... todo lo que pasó.
أريدك أن تعرفي أريد أن تعلمي كم أنا أسف لكل شيء

Así que tienes que saber lo mucho que Lucas te quiere si él quería que lo tuvieses.
لذا عليكي أن تعلمي كم هو يحبك بمجرد أختيارك لتكوني من يرتديه

Sólo quería que supieras que lo que has visto esta mañana no era...
أريدك فقط أن تعلمي أن ما رأيته هذا الصباح لم يكن

Y quiero que sepa que usted no tiene que preocuparse por el dinero nunca más.
و أريدكِ أن تعلمي أنه لا داعي لأن تقلقي, بشأن المال بعد الآن

Mamá... quiero que sepas que voy a dedicarme... a no vivir nunca más en pecado.
أمي أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

Pero necesito que sepas que comenzó con la mejor de las intenciones.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Quiero que sepas con total claridad donde te estás metiendo, porque este es el momento en el que te preguntas a ti mismo,
أريدُكِ أن تعلمي بشكل تام ما تقحمين نفسكِ فيه لأن هذه هي اللحظة, حيث تسألين نفسكِ, إلى أي مدى سأذهب؟

Y te lo devuelvo porque quiero que sepas que puedes confiar en mí.
وأنا أعيده لك لأنني أريدك أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي.

Es importante que sepas que todo lo que he hecho es porque te quiero.
من المهم أن تعلمي أن كل شيء فعلته كان بسبب حبي لكِ.

Espero que sepas que nunca ha sido mi intención interponerme entre tu hijo y tú.
وأنا آمل أن تعلمي بأنني لم أعتزم أبداً أن أحول بينك وبين ابنك

Bueno, quiero que sepas que no tengo idea quién es este hombre rudo del que me estás hablando.
أريدك أن تعلمي أن ليس لديّ أيّ فكرة عمّن يكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه

Sí, para que sepas que fui a la ópera no para espiarte, sino porque estaba desesperado, desesperado porque quieres abandonarme.
أجل, يجب أن تعلمي أنني ذهبتُ إلى الأوبرا لا لكي أتجسس عليكِ و إنما لأنني كنت مشتاقاً لكِ و كنت مُتعباً من فكرة هجركِ لي

Quiero que sepas que significas mucho para mí.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة.

Está bien, mira entenderé que no quieras volverme a ver pero tienes que saber que es un falso matrimonio y nunca hubiera hecho algo así si hubiese sabido que me iba a encontrar con alguien como tú.
حسناً, أنظري سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

De todas formas tienes que saber que significas todo para mí, y que haré lo que sea para que esto funcione.
على أية حال, أريدك أن تعلمي, أنك تعنين كل شيء بالنسبة لي,

Solo quería que supieras lo orgulloso que estoy de ti... y que siento mucho no haber estado para ti todos estos años.
أريدك أن تعلمي فقط أني فخور بك و أنا آسف لاني لم أكون متواجد من أجلك كل تلك السنوات

No espero que me perdones... pero solo quería que supieras que he terminado con él.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

Quiero que sepa que en este pueblo las malas lenguas dicen cosas feas sobre Ud. Dicen que tiene un amante secreto.
أريدك أن تعلمي أن الكثير من النمامين في هذه المدينة يقولون أشياء سيئة عنك وأن لك عشيقاً

Y deberías saberlo. Deberías saber que no voy a dejar de intentar escapar.
يتحتّم أن تعلمي ذلك، وأن تعلمي أنّي لن أبارح محاولة الهرب.

y una larga lista de otras frases descriptivas, y quiero verlas tan pronto como sea posible, quiero que sepan que estoy allí para Uds.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

debes saber, y estoy segura de que lo sabes, que antes de que me presentaran a Mr.
نعم ، يجب أن تعلمي وأنا وائقة بأنك تعلمين أنه قبل أن

debes saber que al más ligero signo de rebeldía o contacto con el mundo exterior afectará el bienestar de tus niños.
يجب أن تعلمي كذلك أن أدنى محاولة للتمرد أو أي محاولة اتصال بالعالم الخارجي ستؤثر على صالح أطفالك

quiero que lo sepas y lo entiendas claramente, No te trataré bajo la amenaza de suicidio, ¿me entiendes?
أريدك أن تعلمي هذا و تفهميه بشكل واضح أنا لن اقوم بعلاجك تحت تهديدك بالانتحار أتفهمين ذلك؟

Si no regresa el 28 de abril de 1876, no se casará no tendrá hijos, ¿y quieres saber algo?
لن يتزوج لن يحصل على أطفال و هل تريدين أن تعلمي ماذا أيضا؟ ما حدث للمصاعد اليوم,جيد

No es verdad, quería que lo supieras.
الأمر ليس صحيحاً أردتكِ أن تعلمي

Estaré de regreso antes de que te des cuenta.
سأعود قبل أن تعلمي هذا

Pero quiero que usted sepa que pelearé con pasión
لكني أريدك أن تعلمي اننا سنحارب بشدة