"أن تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que sepas que
• que sepa que
• que saber que
• sabes que
• deben saber que
• enterarse de que
• que aprender a
• que supieras que
• saber que los
• saber que la

Sí, lo sé, pero sólo quiero que sepas que ninguna píldora lo resolverá todo.
أعلم لكن أردت أن تعلم أن الدواء لن يحل كل شيء

Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Así que, tienes que saber que el beso no significó nada para ella.
عندها قبلتها لذا, عليك أن تعلم أن القبله لم تكن تعني أي شيء بالنسبة لها

sabes que eso no es posible. Debemos esperar y conservarnos puros.
أن تعلم أن هذا مستحيل لقد أخبرنا أن ننتظر ونبقى طاهرين

¿Quiero que sepas que mamá estará cerca?
أريدك أن تعلم أن أمك دائماً ستكون قريبة منك ، حسناً ؟

Sí, pero cariño, quiero que sepas que fue todo ella.
أجل، لكن ياعزيزتي أريدك أن تعلم أن كل ذلك كان منها

te vas a ir con el y, y ... solo quiero que sepas, que todo lo que hago, lo hago por ti.
و.. وأريدك أن تعلم أن كل شيء أفعله أفعله لمصلحتك

Quiero que sepas que lo que ocurrió entre nosotros ocurrió después de que te fueses, ¿vale?
أريدك أن تعلم أن كل ما حدث قد حدث بيننا بعد انتقالك

Y solo quiero que sepas que la resonancia es solo una de las muchas pruebas que voy a tener que hacer.
أريد منك أن تعلم أن التصوير بالرنين المغناطيسي هو واحد فقط

Quiero que sepas que tu plan falló. Aún estoy viva, pero sí conseguiste hacer que Michael y yo nos acercáramos.
أردتُك أن تعلم أن خطتك فشلت، مازلت حيّة، لكنك نجحت فى أمرٌ واحد.

Pero quiero que sepa que su hermano, Travis, fue mucho más que un ayudante.
ولكن أريدك أن تعلم أن أخوك ترافيس لم يكن مجرد ...مساعد لنا

Quiero que sepa que todas las fuerzas policiales están a su entera disposición.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

que sepa que este no es un gran día para mí.
عليك أن تعلم أن هذا ليس يوماً سعيداً بالنسبة إلي

Sr. Alcalde, tiene que saber que sus mejores días ya pasaron.
سيد عمدة يجب أن تعلم أن أفضل أيامك باتت خلفك

Bueno, ya que te necesito, tienes que saber que tu aerosol corporal o lo que sea eso es... demasiado distractor.
واو , فقط في الحالات التي نحتاجك فيها يجب أن تعلم أن رائحة معطر الجسم الذي تستخدمه أو أيا يكن هو

¿Y cómo sabes que Thor sigue vivo?
كيف يمكنك أن تعلم أن ثور على قيد الحياة ؟

Dondequiera que haya problemas, los pueblos del mundo deben saber que pueden abordar los obstáculos con que tropiecen mediante el compromiso y el diálogo pacíficos.
وأينما توجد مشاكل، على شعوب العالم أن تعلم أن بوسعها أن تتصدى للتحديات التي تواجهها من خلال المشاركة السلمية والحوار.

Le ha sorprendido enterarse de que la falta de interés por la escuela es el motivo principal de que haya niños que no estén escolarizados.
وأضافت أنه أدهشها أن تعلم أن عدم الاهتمام بالمدارس هو السبب وراء عدم انتظام الأطفال بالمدارس.

Tienes que aprender a valorar el código Yakuza por encima de tu propio interés.
يجب أن تعلم أن قيمة رمز ياكوزا لدينا على الرغبات الفردية الخاصة بك.

Bien, pero, George, solo... quería que supieras que lo que has visto esta mañana... no es lo que piensas.
حسناً , حسناً , لكن جورج أريدك أن تعلم أن ما رأيته هذا الصباح ليس ما ظننت أنك رأيته

Toda nación debe saber que los Estados Unidos serán fieles a sus valores y predicarán con el ejemplo.
وينبغي لكل دولة أن تعلم أن أمريكا ستلتزم بقيمها وسنكون قادة بالقدوة.

Le complació saber que la participación de la mujer en el Parlamento era una de las mayores del mundo.
وسرّها أن تعلم أن نسبة مشاركة المرأة في البرلمان هي من بين أعلى النسب في العالم.