"أن تفهمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que entender
• que entiendas
• que entenderlo
• que comprender
• de entender
• entiendas que
• que entender-
• a entender
• entienda que
• que comprendas
• que lo entiendas
• que comprenda

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Pero tienes que entender, este mundo no es perfecto.
و لكن ، يجب أن تفهمي أن العالم ليس مكاناً مثالياً

¿Cómo puedo esperar que entiendas mis decisiones si no puedo ser completamente sincero contigo?
كيف عساي أتوقع أن تفهمي خياري إن لم أكن صادقاً معك بالكامل؟

Quiero que entiendas que el modo de hacer eso no es subirlos a un cuadrilátero.
أريد منكِ أن تفهمي بأن الطريقة المثلى لفعل ذلك ليس باستغلالهم دون علمهم

Quiero decir, tienes que entenderlo, estaba saliendo de esta confusión mental de siempre hacer todo lo que su padre le dijera.
أعني يجب أن تفهمي إنه كان يحاول الخروج من نطاق السيطرة وفعل كل ما كان والده يخبره بفعله

Tienes que comprender que los grupos pro-familia apoyan a nuestros soldados en tiempo de guerra
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا

Pero tienes que entender, estás en la escuela media ahora.
لكن يجب أن تفهمي أنك ِ في المرحلة المتوسطة الآن

Creo que tienes que entender que el Sr. Henson trabaja muy duro... para quitar cualquier rastro de los moldes.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب.

Tiene que entender que no estoy segura de si esto signifique algo.
لابد أن تفهمي أنني غير متأكدة إن كان هذا يعني شيئاً

Tiene que entender. Soy cirujana residente, así que mi tiempo no me pertenece.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Hice eso pero tienes que entender una precog me dijo que estaba con la persona equivocada y si sabes que estás con la persona equivocada...
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Tienes que entender experimenté por años antes de dar con mi ingrediente secreto.
يجب أن تفهمي... رحت أجرب سنوات قبل أن أتوصل للمقدار السري

Te lo contaré porque quiero que entiendas por qué estoy preocupada por Alison.
سأخبرك بهذا لأنني أريدك أن تفهمي لما أنا قلقة بشأن آليسون.

Claire, yo solo quiero que entiendas las posibles consecuencias.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Pero espero que entiendas que aunque no pude estar allí mientras crecían
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

No tienes que entenderlo.
ليس من الضروري أن تفهمي ليس من الضروري أن تفهمي

Lo hará, lo hará, lo prometo, usted solo tiene que entenderlo, ¡Yo no sabía nada de esto! 391 00:34:36,760 -- 00:34:38,720 Gracias por venir.
سوف تفعل , لكن عليك أن تفهمي أنني لم أعلم عن أي شيء من هذا

Tienes que comprender el panico que me causo.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Puede que esto te resulte difíícil de entender pero no hay ninguna conspiración.
من الممكن أن يكون من الصعب عليك أن تفهمي ولكن ليس هناك مؤامرة

Te ayudaría a entender por qué está sucediendo todo esto.
و أنا أتمنى أن تفهمي لماذا كل هذا يحدث؟

Su presencia es bienvenida, por supuesto, pero confío que entienda que el privilegio de presentarse en este foro es sólo para los invitados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Quiero que comprendas lo que va a pasar luego.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

No espero que lo entiendas, pero todo lo que te digo es verdad.
انا لا أتوقع منكي أن تفهمي ذلك لكن كل شئ أقوله كلي هو الحق

Lo primero, quiero que comprenda... ..que consideramos que nuestro compromiso con los pacientes es una confianza sagrada.
أولاً، أريدك أن تفهمي أنني أعتبر التزامنا بالمرضى ثقة مقدسة