"أن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que algo
• algo que
• que nada
• si nada
• algo le
• algo se
• que una cosa

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Y, al ver cómo se esforzaba, noté que algo le impedía respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه

Sé que esto va a sonar de locos, pero... creo que algo puede estar pasando.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

Y ¿Por qué piensas que algo así es divertido, de todos modos?
ولماذا اعتقدت أن شيئاً كهذا يعد مضحكاً على كل حال؟

Recuerdas esos momentos en que te digo que algo no es buena idea...
أتعلم هذه اللحظات عندما أخبرك أن شيئاً ما ليس فكرةً جيدة

Tal vez él quiere que creas que algo le sucedió a él.
ربما يريد منكِ أن تعتقدي أن شيئاً ما حدث له

¿Estás seguro de que algo tan caliente debería estar cerca del helado?
أأنتَ متأكد أن شيئاً جذاباً يجب أن يكون بجانب الكعكة؟

Así pues, es evidente que algo tiene que cambiar para que el sector de los productos básicos pase a ser una fuerza positiva del proceso de desarrollo.
ولذلك من الواضح أن شيئاً ما يجب أن يتغير بغية تحويل القطاع السلعي إلى قوة إيجابية في عملية التنمية.

Cuando llegué, a comienzos de 2009, supe inmediatamente que algo estaba sucediendo en este órgano.
إنني عندما التحقت بهذه الهيئة في بداية عام 2009، شعرت فوراً أن شيئاً ما كان يحدث داخلها.

Puedo cambiar miles de cosas de tu puerta, y en los dos segundos que te toma abrir tu puerta, vas a notar que algo ha cambiado
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Cuando camino, cada paso, si fallo por 5 milímetros, Yo sabre que algo ha cambiado.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Creo que algo que da forma a las percepciones en el público sobre ciencia, son los sistemas de creencias y sesgos.
أظن أن شيئاً واحداً يصوغ الفهم لدى العامة، حول العلم، هو أنظمة الاعتقاد والتحيزات.

Porque Ibn Rushd dijo que algo cierto en la religión puede entrar en conflicto con algo que la razón encuentra ser cierto en la Tierra, pero lo último sigue siendo cierto.
لأن ابن رشد قال أن شيئاً حقيقياً في الدين قد يتعارض مع شيء يجده منطقك صحيحاً على أرض الواقع، و لكن هذا الأخير لا يزال صحيحاً.

Por ejemplo, esto es, por supuesto uno de los trucos más deliciosos en mercadotecnia, es decir que algo solía ser más caro, y de repente parece ser una muy buena promoción.
مثال، هذا ، بالطبع، أحدى الحيل اللذيذة في التسويق، أن تقول أن شيئاً ما كان عالياً، وفجأة يبدو مثل أنها صفقة جيدة جداً.

De a poco me di cuenta que algo mas bien especial estaba pasando.
ولكن ببطىء اتضح لي، أن شيئاً متميزاً جداً يحدث.

Y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en Malé, en Maldivas por el tiempo suficiente para que se filtrara en mi cerebro que algo más bien especial estaba pasando.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

No puedo dejar de sentir que hay algo que no está bien.
لا أستطيع التوقف عن الشعور أن شيئاً ما ليس صحيحاً.

Parecían arrojar dudas sobre el acuerdo en la medida en que afirmaban que nada había cambiado como resultado del mismo.
إذ أنه بدا وكأنها تشكك في الاتفاق حين ذكرت أن شيئاً لم يتغير بفعله.

Agrede a un hombre y hace otro diagnóstico como si nada pasara.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

He notado un olor peculiar en el aire, como si algo se estuviera quemando.
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق

O sea que me dices que una cosa que no has visto nunca es un poco menos azul que otra cosa que tampoco has visto.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً