| Asegúrate de que todo está preparado en la escuela para la caminata. | Open Subtitles | كُن متأكداً أن كل شيء على ما يرام عند المدرسة |
| Como es evidente, el listado de diez puntos que acabo de señalar, no tiene por objeto llegar a la conclusión de que todo está bien y claro con el cumplimiento de la Cumbre Social y que no hay de que preocuparse. | UN | ومن الواضح أن النقاط العشر التي ذكرتها لم يكن الهدف من ذكرها أن نخلص إلى أن كل شيء على ما يرام، وأنه ما دامت القمة الاجتماعية قد حققت أهدافها فليس هناك ما يدعو إلى القلق. |
| No me parece que todo esté bien Ni siquiera me parece que esté un poquito bien | Open Subtitles | لا أشعر أن كل شيء على ما يرام بل لا اشعر أن هناك شيء على ما يرام |
| Pero nos aseguraron... -... que todo estaba bien. | Open Subtitles | لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام |
| Está fuera de la ciudad y pensé en pasar regar las plantas, asegurarme de que está todo bien. | Open Subtitles | أنهُ خارج المدينة، لذا من المفترض بي أن أتي إلى هنا لأروي النباتات و أتأكد من أن كل شيء على ما يرام |
| Dando por supuesto que todo está en orden, gira telegráficamente los fondos sobrantes, conforme a las instrucciones recibidas, y expide la mercancía. | UN | ويفترض البائع أن كل شيء على ما يرام فيرسل حوالة برقية بالمبلغ الزائد حسب التعليمات، ثم يشحن البضاعة. |
| Mamá, no hablaste mucho en el camino a casa. ¿Estás segura de que todo está bien? | Open Subtitles | أمي لم تتكلمي كثيراً في طريق العودة للمنزل هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟ |
| Así que porque no vas de vuelta a tu pequeña vida y pretendes que todo está bien, pero no puedo hacer eso, ¡porque no soy como tú! | Open Subtitles | لمَ لا تعود لحياتك و تعدى أن كل شيء على ما برام لكننى لا أستطيع فعل ذلك لأنى لست مثلك |
| Diciéndoles que todo está bien. Que tú estás bien. | Open Subtitles | أُخبرهم أن كل شيء على ما يرام أنك على ما يرام، أنك رائع |
| Sí, ya tenemos esta tarde, en seguida, y maòana le hacemos un chequeo para... estar seguros que todo está bien. | Open Subtitles | أجل، بعد ظهر الـيوم غداّ ستستكمل له الفحوصات اللازمة... للتأكد من أن كل شيء على ما يرام |
| Vendré en la mañana para ver cómo están ambos y ver que todo esté bien. | Open Subtitles | سآتي في الصباح لآطمئن عليكما أن كل شيء على ما يرام |
| Tenemos que aseguranos que todo esté bien. | Open Subtitles | يجب علينا أن نضمن أن كل شيء على ما يرام. |
| Solo queremos hablar y asegurarnos de que todo esté bien. | Open Subtitles | حسناً , نحن فقط نريد التحدث لنتأكد أن كل شيء على ما يرام |
| Dijeron que todo estaba bien y parecía estar bien. | Open Subtitles | يقولون أن كل شيء على ما يرام و أن الطفل بخير |
| Me llamaba sólo para decir que todo estaba bien. | Open Subtitles | تتصل بي فقط لتقول أن كل شيء على ما يُرام |
| Y noche tras noche fingimos que está todo bien. | Open Subtitles | وليل بعد ليل نزعم أن كل شيء على ما يرام |
| Si le digo que todo va a estar bien eso es falsa esperanza, papá. | Open Subtitles | إن أخبرتها أن كل شيء على ما يرام، فهذا أمل زائف يا أبي |
| Seguía insistiendo en que todo iba bien, pero sus acciones decían otra cosa. | Open Subtitles | بالتأكيد يا حبيبتي ظل مُصر على أن كل شيء على ما يرام |
| Tenemos que pedirle que salga mientras comprobamos que todo vaya bien. | Open Subtitles | و نريد منكِ أن تغادري بينما نتأكد أن كل شيء على ما يُرام |
| El que sientas que todo esta bien me hace sentir mucho mejor, gracias | Open Subtitles | إن كنتي تقولين أن كل شيء على ما يرام فأنا ارتحت أكثر شكراً |
| Voy a avisarles... que todo marcha bien. | Open Subtitles | أنا فقط سأذهب لأقول لهم أن كل شيء على ما يرام |
| Llámame y hazme saber que todo ha ido bien, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | إتصل بي و أعلمني, أن كل شيء على ما يرام, حسناً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 