"أن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que todo esto
• que todo eso
• que es todo
• que esto es
• que toda esta
• que todo está
• que toda esa
• que todo ese
• que todo era
• todo ello

La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Bueno, supongo que todo esto significa que no puedo tacharte de mi lista.
أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة

Algo que me gusta hacer, es poner a pensar a la gente en que todo esto tuvo que ser construido átomo por átomo.
لكن ما أحب أن أجعل الناس يفكرون به هو أن كل هذا . كان لا بد أن يبنى ذرة بذرة

Creo que todo eso es posible si nos comprometemos nuevamente con los principios a partir de los cuales se construyeron las Naciones Unidas.
وأعتقد أن كل هذا ممكن إذا جددنا التزامنا بالمبادئ التأسيسية التي قامت عليها الأمم المتحدة.

Dí a los forenses que es todo suyo cuando decídan honrarnos con su presencia.
أخبر فرانسيس أن كل هذا من اجله عندما يقررون أن يفاجئونا بوجودهم

No podré decirle a nadie que todo esto lo organizaron unos niños de 11 años.
سأصبح موضع سخرية إذا أخبرت أي أحد أن كل هذا من تنظيم طفلين

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Sé que todo esto ha sido una locura, pero espero que esto aclare las cosas, y quizás podamos empezar de nuevo.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Creo que todo esto era mucho más real de lo que quería admitir.
أظن أن كل هذا كان أكثر حقيقة مما أردت الإقرار به

Constituye una fuente de satisfacción que todo esto se haya logrado en un ambiente de estabilidad social y política.
ومما يبعث على ارتياحنا أن كل هذا قد تحقق في بيئة من الاستقرار الاجتماعي والسياسي.

Indudablemente que todo esto plantea un serio riesgo para las naciones caribeñas y las demás naciones involucradas.
ومما لاشك فيه أن كل هذا يشكل خطرا كبيرا على الدول الكاريبية والبلدان الأخرى المعنية.

Pero de manera más profunda, la respuesta es que todo esto tiene que ver con la continuidad.
ولكن عند التعمق في المسألة، يجد المرء أن الجواب يكمن في أن كل هذا متعلق بالاستمرارية.

Y, como es lógico, dicen que todo esto fue obra de Marduk.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

También vemos indicios de que todo esto está marcando la diferencia, pues la inversión privada ha aumentado.
و لقد رأينا أيضا ً ما يدل على أن كل هذا يحدث فرقا ً لأن تدفق الاستثمار الخاص قد ازداد

Mira, sé que ambos podemos sólo olvidar que todo esto sucedió.
انظري،أناأعرف.. لايمكننامعًا.. نسيان أن كل هذا قد حدث.

Ganaremos tanto dinero que todo eso dará igual.
سنكسب الكثير من المال بحيث أن كل هذا لن يعود له أهمية

Creo que es todo ese semen negro... que te bombearon por el culo y ahora se te filtró en el jodido cerebro... y te está saliendo por la boca.
أعتقد أن كل هذا المني الأسود الذي تم ضخه في مؤخرتك يصعد إلى نافوخك اللعين و يخرج من فمك الآن

Imagínate que esto es una película de terror. ¿Cómo crees que terminará?
دعينا نتظاهر أن كل هذا ما هو إلا فيلم رعب,سيد.كيف ستكون النهاية بإعتقادكِ؟

No creo que toda esta actitud le ayude frente a un jurado.
لا أعتقد أن كل هذا الموقف سيساعدني أمام هيئة المحلفين

Sé que todo está conectado con la muerte de tu abuelo.
أعلم أن كل هذا مرتبط بوفاة جدك

Creo que toda esa lucha finalmente rindió sus frutos, ¿eh?
أعتقد أن كل هذا التدريب الذي تدربناه كان نافعاً، هه؟

Creo que todo ese peróxido que te pones en el pelo se te debe de haber filtrado al cerebro.
أعتقد أن كل هذا البيروكسايد الذي وضعته على شعرك . لابد أنه قد أثر على عقلك

¿Crees que todo era entregar dinero de drogas para mantener las calles tranquilas?
هل تعتقدين أن كل هذا مجرد أموال مخدرات لتهدئة الشوارع ؟

No obstante, todo ello exige igualmente la paz y la estabilidad sociopolítica de las naciones.
بيد أن كل هذا يتطلب أيضا استتباب السلام، واستقرار الدول اجتماعيا وسياسيا.