"أن نجد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que encontrar
• que encontremos
• que buscar
• que hallar
• encontrar una
• encontrar un
• encontrar el
• que averiguar
• que encontráramos
• encontrar la
• de encontrar
• hallar un
• que conseguir
• encontramos a
• que encontramos

Tenemos que encontrar y medir los cocodrilos más grandes vivientes de hoy.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Tenemos que encontrar algo que vender con unos cuantos ceros de más.
يجب أن نجد شيء آخر لنبيعه بأصفار إضافيه في آخره

No hay tiempo. Tenemos que encontrar otro punto de energía, y rápido.
لا يوجد وقت , علينا أن نجد بقعة ساخنة بسرعة

Es fundamental que encontremos la forma de capitalizar el nuevo sentido de compromiso internacional sin socavar los valores esenciales de la Carta.
ومن المهم للغاية أن نجد سبل الاستفادة من هذا الإحساس الجديد بالالتزام الدولي دون أن نقوض القيم الأساسية للميثاق.

Vamos a tener que encontrar una institución adecuada, y podría sugerirle una, que considero que es la mejor.
يجب أن نجد له مدرسة ملائمة وأنا يمكن أن أقترح لك معهداّ يعتبر هو الأفضل

Sólo tenemos que encontrar la manera de controlarte cuando te encuentres así.
يجب فقط أن نجد طريقة لنتحكم فيك في هذه الحالة

Mira, estoy segura de que tienes muchas preguntas pero ahora tenemos que encontrar mi nave.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

Tenemos que encontrar a esos matones antes de que comience la venta.
يجب أن نجد أولاء المتنمرين قبل أن يبدأ مزاد المخبوزات

Hay que encontrar la forma de ayudarla. ¿Pasamos por alto alguna leyenda?
، علينا أن نجد طريقة لمساعدتها ربما هناك أسطورة نفتقدها

Entonces sólo tendremos que encontrar... alguien que no sea bueno con la matemática gay.
حسناً , اذا ينبغي أن نجد له شخصاً لا يجيد رياضيات الشذوذ

Si es lo primero, tenemos que encontrar una manera mejor de desintoxicarle.
إن كانت الأولى، فعلينا أن نجد خياراً أفضل لسحب الأدوية

Lo que significa que tenemos que encontrar una manera mejor de desintoxicarle.
مما يعني أنّ علينا أن نجد وسيلةً أفضل لسحب الأدوية

Tenemos que encontrar un modo de determinár qué copa tiene el veneno.
يجب أن نجد طريقة لنحدد فيها أي القدحين به السم

Tenemos que encontrar a su maltratador, porque parece evidente que es su asesino.
علينا أن نجد المُسيء إليها، لأنه أكثر من المرجح بأنّه قاتلها

Es importante que encontremos una forma eficaz y menos costosa de resolver este problema.
ومن المهم أن نجد وسيلة فعالة أقل كلفة للتعامل مع هذه المشكلة.

Siento hacerla pasar por esto, pero es muy importante que encontremos a tu nieto.
أنا آسف لجعلك تمرين بهذا لكن من المهم جداً أن نجد حفيدكِ

Sí, lo harán y eso es excelente. Hay que buscar esa tortuga.
صحيح، سيأتون، و ذلك عظيم علينا أن نجد ذلك الغيلم

La igualdad de las mujeres potenciará el papel de los hombres; pero tenemos que hallar la manera de convencer a éstos de que ello es verdad.
فمساواة المرأة بالرجل تؤدي إلى تمكين الرجل، ولكن يجب علينا أن نجد السبل لإقناع الرجل بأن هذا أمر حقيقي فعلا.

Todo lo que tenemos que hacer en encontrar un tipo dispuesto a casarse contigo.
كل ما علينا فعله هو أن نجد شخصاً ما مستعد للزواج بكِ

En él debemos encontrar el foro apropiado en el que todos podamos participar para ayudar a plasmar un nuevo mundo.
وفيها ينبغي أن نجد المحفل الصحيح الذي نستطيع أن نشارك فيه جميعا للمساعدة في تحديد شكل العالم.

Vale, tenemos que averiguar algo pronto, porque yo tengo que alimentar a alguien... pronto
إنظروا ، يجب أن نجد شيئاً لأنه يجب أن أطعم احدهم قريباً

Escapó de su casa justo antes de que encontráramos 20 cuerpos atados en su sótano.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

Estamos tratando de encontrar el lugar que nos corresponde en un mundo nuevo y complejo.
وإنما نحن نحاول أن نجد مكاننا وسط عالم جديد معقد.

El problema ahora es hallar un camino de regreso a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

Vamos a tener que conseguir un tasador, pero mientras tanto, deberías dejar de usar ésto como plato de jabón y eso debería detener el camión.
علينا أن ننتظر أن نجد مثمناً ولكن في غضون ذلك يجب عليك التوقف عن استخدامها كصحن للصابون عليّ أن أوقف الشاحنة

Bien, revisen sus registros telefónicos, a ver si encontramos a la otra mujer.
تحققوا من سجلاّته الهاتفيّة . يجب أن نجد تلك المرأة الأخرى.

Tendremos que permanecer escondidos hasta que encontramos algo.
يتوجب علينا البقاء بالمراقبة عن كثب إلى أن نجد شيئاً ما.