"أن نصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que llegar
• que lleguemos
• llegar a
• de llegar
• que encontrar
• que llegáramos
• que ir
• que alcanzar
• que alcancemos
• que estar
• que logremos
• antes que
• que llegue
• que encontrarlo
• que pudiéramos llegar

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

Ella está pariendo es atroz del dolor. Tenemos que llegar al hospital.
إنّها في المخاض، الألم يعذبها يجب أن نصل إلى المستشفى

Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Antes de que lleguemos a la parte alimenticia del servicio les quiero presentar a un visitante especial, el Sr. Jack Taggert.
قبل أن نصل إلى جزء الفطور المتأخر خدماتنا اليوم عندنا زائر خاص إلى الجالية ، السيد جاك تاجرت

Hasta ahora, nuestra valoración es que todavía queda mucho por hacer antes de llegar a un punto que pueda considerarse satisfactorio.
وتقييمنا حتى الآن هو أنه يلزم إنجاز الكثير قبل أن نصل إلى مرحلة يمكننا أن نقول أنها مرضية.

Tenemos que llegar a ellos en momentos críticos en sus vidas o el flagelo del hambre pasará de una generación a la próxima.
يتعين علينا أن نصل إليهم في مراحل حساسة من حياتهم، وإلا فإن آفة الفقر ستنتقل من جيل إلى الجيل الذي يليه.

Por esa razón, Malawi continuará con sus programas de subsidio hasta que llegar a un nivel aceptable de seguridad en el país.
ولذلك السبب، ستواصل ملاوي برنامجها للإعانات إلى أن نصل إلى المستوى المقبول من الأمن في البلد.

Si bien está aumentando el número de Estados partes, tenemos que llegar a la universalidad plena.
ومع أن عدد الدول الأطراف يتزايد، يتعين علينا أن نصل إلى العالمية الكاملة.

¡Hago mi trabajo! ¡Tenemos que llegar al accidente!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

De cualquier forma, tenemos que llegar a uno de esos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Apúrate, hay que llegar a la cafetería.
أمي أسرعي قليلاً علينا أن نصل قبلهم للمطعم

Más vale que lleguemos rápido. Si Xander se mata a si mismo, está muerto.
علينا أن نصل إلي هناك قريباً إذا قتل ألكساندر نفسه, سيكون ميتاً

Vamos a tener que parar nueve veces para reconstruir tu cabaña antes de que lleguemos a ninguna parte.
وستكون امامنا لوقف تسع مرات الخاص لإعادة بناء سقيفة قبل أن نصل إلى أي مكان.

Realmente es muy importante que lleguemos a ese punto.
ذلك بالطبع مهم للغاية، أن نصل الى هناك.

Yo no deseo que nosotros tardemos 40 años antes de llegar a la paz. Quisiera que llegáramos mañana.
ولا آمل أن نستغرق أربعين عاما للوصول إلى السلام بل آمل أن نصل إليه غدا.

Pero debemos llegar a la paz verdadera y no a una paz artificial.
لكن ينبغي أن نصل إلى سلام حقيقي لا إلى سلام زائف.

Tenemos que encontrar al testigo antes de que los rusos lo hagan.
علينا أن نصل إلى الشاهد، قبل أن يفعل الروسيين ذلك

Tenemos que alcanzar la última puerta del final de este corredor.
يجب علينا أن نصل إلى اخر باب في نهاية هذا الطريق.

Es un bicho peligroso, nos cortará mucho antes de que alcancemos los paneles.
انها فتاة سيئه ستقطع الطريق علينا قبل أن نصل لألواح التحكم

Tenemos que estar en un Saltador o fuera de la ciudad.
ليس بعد يجب أن نصل للمركبة أو نخلي المدينة, أو

Por lo tanto, es crucial que logremos una rápida conclusión de la Ronda de Doha de manera tal que responda plenamente a los objetivos sostenibles de desarrollo mundial que han sido trazados.
لذا، كان لا بد أن نصل بجولة الدوحة إلى خاتمة سريعة بطريقة تتوافق كليا مع الأهداف الإنمائية العالمية المستدامة المرسومة.

Debemos poner fin al ciclo de desconfianza si queremos que llegue el momento en que los palestinos y los israelíes puedan coexistir en paz y con seguridad para ambos.
ولا بد لنا من أن نكسر حلقة انعدام الثقة إذا أريد لنا أن نصل إلى وقت يستطيع فيه الفلسطينيون والإسرائيليون التعايش في سلام وأمن متبادل.

Si hay algo allí, tenemos que encontrarlo primero.
إن كان هناك شيءٌ، فيجب أن نصل إلى هناك أوّلاً.

Alguien debe de haber llamado en antes de que pudiéramos llegar hasta aquí para limpiar.
لابدّ انّ شخص ما هاتفهم قبل أن نصل وننظف كلّ شيء