"أن ننتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar hasta que
• que esperar hasta
• que esperar a que
• que esperemos hasta que

Sabes, pensé que lo mejor sería esperar hasta que estés totalmente curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

Solo tenemos que esperar hasta que hagan oficial la escena del crimen.
علينا فقط أن ننتظر حتى تجعل من مسرح الجريمة الرسمي.

Nosotros solo fingimos para esperar hasta que faltaran 15 minutos para terminar el día.
فكرنـا فقط في أن ننتظر حتى تتبقى خمسة عشر دقيقة على انتهـاء اليوم

Tenemos que esperar hasta de mañana, pero sé donde podemos buscarlo.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

En lugar de todas esas laboriosas dietas y ejercicios, solo tenemos que esperar a que ellos engorden, tal vez hacer unas tartas.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Mejor que esperemos hasta que tengamos a los cinco, ¿no?
ألا ينبغي أن ننتظر حتى نصل إلى أسماء الخمسة؟

Quiere esperar hasta que tengamos algo de la foto de los tabloides.
إنه يريد أن ننتظر حتى نصل إلى شيء في صور المجلة

Creo que deberíamos esperar hasta que lleguemos allí.
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

Sólo tenemos que esperar hasta que estén profundamente dormidos.
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Sería mejor esperar hasta que tengamos más información encontrar en dónde está el camión, y luego, si es necesario podemos implementar un plan de seguridad público más centrado.
. بل أفضل أن ننتظر حتى نحصل على معلومات أكثر ..ونعلم أين هي الشاحنة ..وعندها ، إن دعت الحاجة

¿No podemos esperar hasta que la naturaleza tome su curso?
ألا نستطيع أن ننتظر حتى تأخذ الطبيعة مجراها

¿pero de verdad queremos esperar hasta que golpeen a la puerta?
أحقاّ نودّ أن ننتظر حتى يكون هناك قرع على الباب؟

Tu sabes, probablemente debemos esperar hasta que tu mamá y tu hermana de concilien el sueño.
أتعلمين؟ غالبًا يجب أن ننتظر حتى تنام اختكِ وأمكِ

Tal vez deberíamos esperar hasta que Catherine vuelva.
ربما ينبغي علينا أن ننتظر حتى عودة كاثرين

Se supone que teníamos que esperar hasta mañana y tener todo tipo de pruebas, pero demonios, no tenemos que hacerlo.
اسمعي, نحن من المفترض أن ننتظر حتى الغد ولكن يا إلهي, لسنا في حاجه لذلك

Usted escondido, así que tuvimos que esperar hasta llevarnos a él.
كنت قد أخفيت ذلك كان علينا أن ننتظر حتى قادنا أليها

¿No tenemos que esperar hasta que los rebeldes en cuestión sean encontrados culpables?
ألا يجب أن ننتظر حتى يُثبت أن المتمردين مذنبين ؟

Desafortunadamente no podemos decirles a la gente de la Tierra que necesitamos que las quiten, supongo que tendremos que esperar a que lo descubran por si mismos.
لا يمكننا إخبار الناس على الأرض بأننا نريد منهم إزالتهما علينا أن ننتظر حتى يكتشفوا هذا

Tenemos que esperar a que el cuerpo se seque antes de hacer una incisión.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Estoy pensando en que esperemos hasta que salgamos de la ciudad antes de que lo envolvamos para regalo.
أنا افكر في أن ننتظر حتى نخرج من المدينة حتى نلتف عليه