"أن هُناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hay
• que había
• que existe
• que hubo
• que haya nada

Sabes que hay una manera de hacerlo.
تعرفين أن هُناك طريقة لتحقيق هذا.

No conozco a la mujer, pero sé que hay algunas esposas que se involucran en las oficinas de su esposo, si me entiende.
أعني، أنا لا أعرفُ المرأَة، لكني أعرف أن هُناك بعض الزوجات تأخُذ مكتب زوجها على نحوٍ شخصيٍ جِداً، إذا فهمتَ قصدي

Si me hago una bola pequeña, sobresalgo mucho y y se puede ver que hay alguien en la cama.
إذا كوّرت نفسي وصغرت حجمى سيصبح جسدي مُرتفعاً وستعرف أن هُناك أحد علي السرير

Sabemos que hay muchísimas cosas que no entendemos...
و نحنُ نعرف أن هُناك الكثير الذيّ لا نستطيع فهمهُ.

Sí, bueno, lamento por el lío, pero resulta que había un robo armado en progreso.
حسناً، أننِي أسفُ علي هذه الفوضى ولكِن صادف أن هُناك سرقة مُسلحة خِلال العملية

Si viera a un señor tan guapo como tú en la calle no creería que existe alguien más sofisticado.
حسناً ، إذا رأيت رجل في الشارع بوسامتك ما كُنت لأصدق أن هُناك رجل أكثر علمانية

Creo que hay un lugar donde podemos quedarnos.
أظن أن هُناك مكان يُمكننا البقاء به. لهذه الليلة على الأقل.

He estado investigando mucho y leí que hay personas que diseñan y construyen prisiones.
حسناً، لقد كنتُ أقوم بالكثير من الأبحاث، و قرأتُ أن هُناك أناس يصممون و يبنون السجون.

Mira, todo lo que quería decir es que hay dos lados aquí.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر

Creo... creo que hay algo que primero deberías saber.
انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

Sabes que nunca te haría de pasar por esto si no creyese que hay esperanza.
تَعلمين أنني لن اضعكِ بـِهذا اِن لم أعتقد أن هُناك أمل.

He estado leyendo mis notas antiguas y creo que hay un patrón, señor.
كُنت أقراً مذكراتي القديمة وأعتقد أن هُناك نمطاً، سيدي.

Mientras intento llegar al intestino parece que hay varias zonas necróticas que deben ser extirpadas.
بينما أعمل على الأمعاء يبدو أن هُناك العديد من الأجزاء الميتة

E imagino que hay una madre en alguna parte a la que le encantaría volver a ver a su hijo.
وأتصور أن هُناك سيدة في مكان ما بالعالم من ستُحب رؤية حبيبها مُجدداً

Me resulta difícil comer sabiendo que hay un asesino suelto.
أجد من الصعوبة أن أكل, و أنا أعرف أن هُناك قاتل طليقاً.

Los dos sabemos que hay cosas que suceden en esta ciudad, que no se pueden explicar.
لأنك لا تريدني كلانا يعرف أن هُناك أمور تحدث في المدينة لا يُمكن تفسيرها

Te contaré lo que quieras saber pero creo que los dos sabemos que hay ciertas desventajas en eso.
لكننا نحنُ الأثنين نُدرك أن هُناك بعض المساوئ لهذا الامر

¿Qué demuestran de manera concluyente que hay recuerdos Que existen antes de esta vida.
تُثبت بشكلٍ قاطع أن هُناك ذكريات موجودة قبل هذه الحياة.

No andaré en telarañas, y supongo que hay un montón de telarañas ahí abajo.
لن أحفر في خيوط العنكبوت ، وأخمن أن هُناك الكثير منها بالأسفل هُناك

Estaba claro que la administración consideraba que había razones para actuar con cautela alrededor de él.
حسناً، بكُل وضوح الإدارة إعتقدت أن هُناك سبباً.. أن نكون حذرين عندما نكون معهُ.

En el momento que publicas que existe, los policías lo encontrarán, y lo sellarán, pero al menos la gente conocerá toda la historia.
في اللحظَه التي ستنشر أن هُناك مخَرج، ستجده الشُرطة، وتُغلقُه، ولكن على الأقَل النَاس ستعرف القصّة كامله.

Bueno, su profesora de Pilates se enteró por una profesora de yoga que hubo un horrible asesinato allí.
حسناً،مُعلم البلاتيس خاصتها سمع من أحد مُعلمين اليوجا أن هُناك جريمة قاسية حدثت هُناك

Quiero decir, todavía no creo que haya nada impresionante o romántico acerca de esto.
أنا أقصد ، مازلتُ .. أعتقد أن هُناك شيئاً ... مُدهش أو . شاعري حول هذا