"أن والدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que mi madre
• que mi mamá
• que mamá se

Y era mi padrastro, Joe Capote, llamandome para decir... que mi madre habia muerto.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche en la primera de muchas vacaciones con ella.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Será por eso que de repente siento... que mi madre escogió mi vestuario.
لا بد لهذا السبب أشعر بفجأة أن والدتي أختارت ليّ الزي.

Es increíble que mi mamá se perdiera la colocación del catéter.
لا يسعني تصديق أن والدتي قد فاتها الأمر حين أدخلوا أنابيب بداخلي.

¿Y crees que mi madre se ha hecho gay así de repente?
لذا كنت تعتقد أن والدتي هي مثليه كوس ى، فجأة؟

Bueno, sobra decir que saber que mi madre pasó los últimos años de su vida ilusionada y enamorada es el mejor regalo de Navidad
حسنا، يكفي القول، معرفة أن والدتي قضت السنوات الأخيرة من حياتها حسنا، تعيش قصة حب هي أفضل هدية لعيد الميلاد

Decidí que mi madre me vé como un niño porque nunca tuve una fase rebelde, así que, me puse un pendiente.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

En el 2005, estaba trabajando en un gran centro de cáncer cuando recibí la noticia de que mi madre tenía cáncer de seno.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Y creo que mi madre ahora cree que soy algún tipo de decorador de interiores.
وأعتقد أن والدتي أصبحت تظن أنني مصمم ديكور داخلي.

Creo que ha olvidado, Sr. Varner, que mi madre es viuda.
اعتقد انك تناسيت يا سيد فارنر أن والدتي أرملة

Lo único que sabía era que mi madre llevaba muerta 2 años y que la extrañaba
كل ما أعرفه هو أن والدتي كانت متوفاة لمدة عامين وقد أشتقنا لها.

Creí que mi madre era mi padre y que la niñera era mi madre.
اعتقدت أن والدتي هي والدي ومرضعتي هي والدتي

Aunque llevara bragas y no creo que mi madre fuese a demasiadas orgías
مع أنني ارتديتُ ملابسًا داخليّة، ولا أعتقد أن والدتي قد ذهبت للكثير من الحفلات الماجنة.

Pero el objetivo de mi relato era que mi madre nunca le dejó saber a nadie.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف

Creía que mi madre era mi padre, y que mi enfermera era mi madre.
اعتقدت أن والدتي هي والدي ومرضعتي هي والدتي

yo administro una pequeña tienda familiar en nuestra casa puesto que mi madre está demasiado enferma para trabajar desde que mi padre murió.
اقوم بتشغيل متجر العائلة قليلا .. .. كما أن والدتي ساءت صحتها جدا للعمل منذ وفاة والدي.

Así que resulta que mi madre acaba de saltar inesperadamente a la ciudad,
عمومـاً، تبين أن والدتي في المدينـة بشكل غير متـوقع

Me acabo de enterar que mi mamá ha sido internada en el hospital y normalmente iría mi hermana, pero acaba de mudarse a Australia.
أكتشفت أن والدتي أُخذت إلى المُستشفى عادتاً ، أختي تذهب ولكنها أنتقلت إلى أستراليا.

Creo que mi mamá se acuesta con el abogado que la divorcia.
أنا مُتأكدة تماماً أن والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة.

- Es suficientemente malo que mi mamá me haga trabajar para obtener mi cheque del fondo fiduciario, y peor porque el trabajo empieza en la mañana.
الامر سيئ بما فيه الكفاية أن والدتي تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني ولكن العمل يبدأ بالصباح

¿Sabes que mamá se reúne aquí con clientes los martes?
أنت تعرف أن والدتي تقابل عملائها هنا يوم الثلاثاء؟