"أهتمامك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocupación
• interés
• atención
• interesa
• interese

¿Así que debo interpretar esta nueva preocupación como piedad?
لذا فهل على أن أعتبر أن أهتمامك الآن لهو لمجرد الشفقة ؟

Apreciamos su preocupación, y damos gracias por sus esfuerzos.
نحن نقدر أهتمامك الخاص وشكرا لكِ على ما تبذلينه من جهود

Entiendo tu preocupación pero tengo que ser yo.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

Bueno, agradezco tu interés y lo tendré en cuenta.
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار

Le estaba explicando al Sr. Goodman su interés por la cría.
كنت فقط أوضح للسيد جودمان عن أهتمامك بالتكاثر وتربية الطيور

Nada si no tengo toda su atención.
بالتأكيد لا شئ, إذا لم تعطينى كل أهتمامك أننى معجبه بك

Pero claro, eso ya no te interesa más.
لكن , صحيح , أظن هذا الشيء لا يثير أهتمامك كثيراً ..لأن

Con respecto a eso. Tengo algo aquí que quizá te interese.
عندي شيء يتعلق بذلك هذا شيء ربما يثير أهتمامك

Gracias por la preocupación, pero después de lo que pasó con Katashi y la pérdida de pruebas de un camión blindado, no voy a dejar esto fuera de mi vista.
أنا أقدر أهتمامك , لكن بعد ما حدث مع لفافة كاتاشي و سرقة الدليل من الشاحنة لن أدع هذه السيارة تغيب عن ناظري

gracias por su preocupación.
علي أيه حال شكرا لك علي أهتمامك

Agradezco su preocupación, Sr. Cooper, pero en nuestras investigaciones nunca participan civiles... nunca.
(أقدر أهتمامك سيد (كوبر لكننا لا ندع مواطنين خلال تحقيقاتنا, أبداً

Eso debería ser su única preocupación.
. يجبأن يكون أهتمامك الأول والأخير

Gracias. Aprecio tu preocupación.
شكرا لك.أقدر لك أهتمامك.

Le agradezco su preocupación, Víctor.
جميعنا نقدر أهتمامك

- ¿Cuál es el interés en todo esto?
أذا , ما هو سبب أهتمامك بهذا على أي حال ؟

¿Aumentaría tu interés si te dijera que mi padre era un severo partidario de la disciplina?
هل يمكن أن يثير أهتمامك أكثر لو أخبرتك بإن والدي كان صارماً شديداً؟

Estoy seguro que mucha gente que clama... por su atención.
وأنا أعلم أن هناك أشخاص كثيرين يحتاجون الى أهتمامك بشكل خاص

Bueno, estoy sugiriendo que puede que debas prestar más atención ahora a tu nieta.
حسناً أنه مجرد أقتراح ربما حفيدتك التي يجب أن تضعي أهتمامك عليها الأن

Cuando te asigno a un caso mío... espero que le des tu completa y especial atención.
عندماأعيّنكعلىحالتي... فأتوقع أن تعيرها كامل أهتمامك

En cuanto a los turnos de guardia en especial el nocturno de la Estación de la Calle 4 ¿se interesa usted normalmente por eso?
بما بمناوبات المكالمات خاصةً المناوبة الوهمية في القسم 4 هل هذا شيء عادةً تأخذ أهتمامك له ؟

No me interesa si quieren confirmarlo o no, pero si resulta que no es cierto, más vale que te cuides.
هآي ! أيها الفاسق أنا لا أهتم بـ مقدار أهتمامك في التحقق من ذلك

Puede que no le interese, pero muchas cosas pueden hacerse en este jardin.
قد لا تحضى على أهتمامك ، لكن هناك الكثير من الأشياء يمكن فعلها في هذه الحديقة