"أوقفنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detuvimos
• Paramos
• detenido
• detenemos
• detener
• parar
• detuvo
• cerramos
• parado
• evitamos
• ponemos fin
• Sacamos
• dejamos
• apagamos
• aparcamos

detuvimos el Apocalipsis, pero eso no significa que el mal se haya ido del mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

Veamos. detuvimos el mundo en este punto. Todas estas estadísticas son de la ONU.
فلنرى. لقد أوقفنا العالم. هذه هي إحصائيات الأمم المتحدة

Como Paramos la prueba, sus cuerpos volvieron a la normalidad.
منذُ أن أوقفنا التجربَة، عادَت أجسامهُم إلى طبيعتِها

Meta: desde ahora hasta el año 2015, haber detenido la propagación del SIDA y empezado a invertir la tendencia actual.
الهدف: من الآن حتى عام 2015، سنكون قد أوقفنا إنتشار وباء الإيدز وبدأنا في عكس الاتجاه الحالي.

Si detenemos la corriente de minas entre los países, reduciremos considerablemente la disponibilidad de las minas antipersonal que causan el problema humanitario.
فإذا أوقفنا تدفقها بين البلدان، فإن ذلك سيقلّل بدرجة كبيرة سهولة الحصول على تلك اﻷلغام التي تسبّب هذه المشكلة اﻹنسانية.

Así que no necesita un transplante de médula, y nos fue posible detener la radiación a tiempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Houston, habla Dédalo. detuvimos el descenso.
هيوستون ، هنا ديديليوس لقد أوقفنا السقوط

detuvimos a este joven conduciendo el auto de su hija.
لقد أوقفنا هذا الشاب و هو يقود سيارة أبنتك

detuvimos el sangrado, pero su conteo de glóbulos blancos sigue bajando.
أوقفنا النزيف لكن الخلايا البيضاء تستمر بالهبوط

detuvimos la destrucción de una cultura total de anormales.
لقد أوقفنا إنقراض ثقافة كاملة من الخارقين

Al menos nos detuvimos antes de hacer un desastre.
، على الأقل فقد أوقفنا أنفسنا قبل أن نفسد الأمور

- Paramos el Día del Juicio. - Sólo lo pospusiste.
ـ لقد أوقفنا يوم الحساب ـ أنت أجّلتها وحسب

Si Paramos todas las fugas, puede que sólo los convenzamos de que debemos estar haciendo un túnel.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Lo siento. Paramos la efusión pleural, tu hígado casi falla.
آسف، أوقفنا النزيف الجني فكاد كبدك أن ينهار

La caída económica se ha detenido y se ha registrado un ligero crecimiento del producto interno bruto.
فلقد أوقفنا التراجع الاقتصادي، وحققنا زيادة طفيفة في إجمال الناتج المحلي.

Hemos detenido la hemorragia, pero tiene afectados vasos importantes.
أوقفنا النزيف، لكنه حصل في بعض من الأوعية الدموية الرئيسية

No, si detenemos ese autobús ahora se convertirá en un mar de sangre
لا، إذا أوقفنا تلك الحافلة الآن، فسيحولها لحمام من الدماء

Decidimos detener las excavaciones de inmediato porque queríamos que fuera accesible para el público.
بالطبع أوقفنا الحفر في الحال لإننا نريد أن يُتاح للعامة رؤيته

¿O.k., podemos parar de discutir sobre eso?
حسناً, هلا أوقفنا النقاش عن هذا؟

Tienen suerte que él nos detuvo.
أنتم رجال محظوظون لأنه أوقفنا

Bien, detuvimos el sangrado y lo cerramos.
لقد أوقفنا النزيف و أغلقنا الجرح

Si hubiéramos parado la instrucción podríamos haberle salvado.
إذا أوقفنا التدريبات، يمكننا تأمين حياتهم

Si evitamos el fin del mundo, la cicatriz no se notará demasiado.
إذا أوقفنا إنتهاء العالم لن تكون الندبة ملحوظة

Si ponemos fin a la corriente de minas terrestres antipersonal entre los países, reduciremos considerablemente la disponibilidad de las minas terrestres antipersonal causantes del problema humanitario.
فإذا أوقفنا تدفق اﻷلغام بين الدول، فإننا سنقلل بدرجة كبيرة توافر اﻷلغام التي تسبب المشكلة اﻹنسانية.

Sacamos al paciente del respirador para la familia, y de pronto empezó a respirar solo.
لقد أوقفنا أجهزة التنفس من على المريض لكنه بدأ بالتنفس من تلقاء نفسه

dejamos de verlo como un problema, para verlo como una oportunidad para mejorar.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Detective, si apagamos esto ahora, vamos a perder meses de valiosísimos datos.
أيتها المحققة، إن أوقفنا العمل الآن، فإننا سنخسر أشهراً من المعلومات الثمينة

Que todos recuerden donde aparcamos.
ليتذكر الجميع أين أوقفنا المركبة.