"أوقّع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• firmar
• firmo
• firmaré
• firme
• firmara
• firmado
• firmando

¿En serio no tienes nada mejor que hacer que verme firmar esto?
أليس لديكِ حقاً شيء تفعلينه أفضل من مشاهدتي أوقّع هذا؟

¿Necesito firmar algo? Hemorragia Interna, tres costillas rotas y una severa contusión.
إنّ في صحّة تخوّلني الخروج هل عليّ أن أوقّع شيئاً؟

Luego tuve que firmar los pápeles dándoles permiso dejando que uno de ustedes muera.
ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما

Yo firmo cuando sus tropas abandonen la frontera.
ـ بالضبط. أوقّع بعدها ـ إنتظر لحظة رجاءا

No firmaré un tratado hasta no tener su cabeza en mi escritorio.
لن أوقّع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي

Pero quiero que lo piensen muy bien, antes de pedirme que firme esa declaración jurada, porque me estarían haciendo renunciar a lo que soy.
لكن أريدكما أنْ تفكرا كثيرًا و طويلاً قبل أن تطلبا منّي أن أوقّع هاتهِ العارضة لأنّكم ستجعلونني أتخلّى عنْ ماهيتي

Me dijo que firmara el acuerdo de confidencialidad.
وقالت لى أن أوقّع اتفاقيّة السريّة

Y cuando dije que no, sacó su pistola, la puso en mi boca, y me preguntó si no había firmado el impreso pintaría las paredes con mi cerebro.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.

No voy a firmar nada hasta que los revise con mi abogado.
‫لن أوقّع أي شيء ‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

¿Cómo se supone que voy a firmar la tarjeta ahora?
كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟

Sharon, antes de que pase nada más, tengo que decirte que no voy a firmar los papeles.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

Es un honor y un placer firmar esta ley histórica:
الأن أنا لي الشرف ومسرور أن أوقّع هذا الجزء التاريخي من التشريع

Mire, odiaría desilusionar a una hermosa dama, pero no voy a firmar.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

No quiero firmar nada a largo plazo hasta saber que sucede con su madre y yo.
تعلمن, لن أوقّع على إيجار طويل المدى حتى أعلم ما سيحدث بيني وبين والدتكما.

Cualquier cosa que deba decir, o firmar, lo haré.
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز

Yo también firmo cosas. - En privado. - Cosas como ese documento falsificado.
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟

Si no lo firmo, me despedirán.
إن لم أوقّع سيطردونني

¿Bien, entonces firmo aquí?
حسنٌ، هل أوقّع هنا؟

Comparto su frustración por las injusticias ocasionales del sistema legal pero no firmaré violaciones generales a la privacidad.
أشاركك في إنفعالك مع عدم المساواة الحالية للنظام بين الحين والأخر، لكن لا أستطيع أن أوقّع

No firmaré el consentimiento. Quiero decir, tu estás arreglando corazones de bebés,
لن أوقّع الموافقة. أعني، أنتِ تعالجين قلوب الأطفال،

¿Necesita que firme algo para hacerlo oficial?
أتريدني أن أوقّع شيئاً لجعله رسميّاً؟

¡De que firmara el maldito contrato!
أن أوقّع هذا العقد اللعين!

Ellos subiendo video-respuestas antes de que yo fuera firmado.
وكان هناك ردود أفعال منهم. قبل أن أوقّع.

Si firmando, le puedo quitar este dolor entonces lo haré.
إن كان توقيع هذه الوثيقة .. سيحميها من تلك المعاناة فسوف أوقّع