"أوّلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primero
• antes
• primer lugar
• primera

primero rellena los canales secos, atravesando las planicies calcinadas, secas y agrestes.
تملأ أوّلاً القنوات الجافّة تاركة السهول على جانبيها صلبة وجافّة

primero comparten helado, luego dividen los bienes.
أوّلاً قطع الموز، وبعدها تقسيم المُمتلكات.

Yo debería morir primero. Yo soy el que está dañado, no ella.
أنا المفترض له أن يموت أوّلاً أنا المتضرر وليس هي

primero, los baños del banco son bonitos, excepto por la falta de ventanas o cualquier otra forma de escape.
أوّلاً: الحمّام هنا في المصرف جميل تماماً. ما عدا قلّة النوافذ أوّ أيّ وسيلة أخرى للهروب.

No sabes el gusto que da no tener que matar algo antes de comerlo.
لا أستطيع التعبير عن ارتياحي مِن طبخ شيءٍ لا يحتاج للقتل أوّلاً

Dice que quiere liberarla, pero para hacer eso, primero tiene que encontrarla.
تقول أنّها تُريد تحريرها، لكن للقيام بذلك، عليها إيجادها أوّلاً.

Pero primero vamos a meterle en la cárcel del condado y en unos días le trasladaremos a una cárcel federal.
لكننا سنقوم بحجزه أوّلاً في سجن المُقاطعة. ثمّ بعد بضعة أيّام سيتمّ نقله إلى مركز حجزٍ فيدرالي.

Mirando atrás, probablemente deberíamos haber insistido en que lo leyera primero ella sola.
بعد النّظر لهذا، على الأرجح صررنا أن تقرأ هذا لنفسها أوّلاً..

En consecuencia, lo primero que tiene que hacer el Grupo es examinar si la presunta pérdida es resarcible.
ولذا، فإنّ مهمّة الفريق هي النظر أوّلاً فيما إذا كانت الخسارة المدّعاة قابلة للتعويض.

Miembro del Grupo de Apoyo al Proyecto centroamericano de educación " primero aprendo " para la superación del trabajo infantil.
عضو فريق دعم المشروع التعليمي " أتعلّم أوّلاً " لأمريكا الوسطى، الرامي إلى القضاء على عمالة الأطفال.

Bueno, primero hace falta energía pero no demasiada.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

primero el niño. Tiene fiebre.
للولدِ أوّلاً أيّها القائِد إنّهُ مُصابٌ بِالحُمّى

I nunca pasar mi vida entera en un lugar como este. I moriria primero!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

primero, el ejercicio de instrucción anunciado para las 10 ha sido anulado.
أوّلاً . تمّ إلغاء التدريب المقرر للساعةالعاشرةليلاً.

Pero primero, tenemos que librarnos de estos cepos.
لكن يجب علينا أوّلاً التخلص من هذه المقابض

Luego nos arreglamos. primero tengo que ver.
الدفـع لا حقاً، دعني أرى أوّلاً.

Fue un accidente. primero, no es que te tropezaste y caiste dentro de ella. Después afuera, y después adentro de nuevo.
اسمع، أوّلاً لم تنزلق وتمارس الحب معها مراراً وتكراراً مصادفة

Eliminaremos estos cañones primero... y luego atacaremos rápidamente los puestos importantes.
،نقضي على مدافعهم أوّلاً ثمّ نهاجم أكثر الأماكن الاستراتيجية بأقصى سرعة

Pero primero quiero que conozcas a algunos amigos. Ven.
لكن أوّلاً أريدكم أن تقابلون بعض الأصدقاء هيّا

Hay mucho trabajo. Tengo otros pedidos antes que el tuyo.
ولدي العديد من الأعمال الكثيرة جدّاً التي طلبها أناس آخرين أوّلاً

Pero he leído que tienes que estar bien contigo mismo antes de estar bien con otra persona,
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً قبل أن تكون على ما يرام مع شخصٍ آخر.

Nuestro objetivo, en primer lugar, es promover el entendimiento, empezar un diálogo sobre un tema considerado tabú por mucho tiempo.
هدفنا, أوّلاً وقبل كل شيء، هو تعزيز التفاهم لبدء حوار حول موضوع أُعتبر لفترة طويلة من المحرّمات.

Recibió las heridas por primera vez cuando tenía 23 años.
تلقّى الجروح أوّلاً عندما كان 23 سنةً من العمر,