"أوّلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primero
• primer lugar
• empezar

Me llevo al a este gimnasio y me dice que tenemos que bañarnos primero.
اصطحبني إلى أحد النوادي الصحيّة، وقال لي أننا يجب أن نستحمّ أوّلًا

Por eso está usted aquí, pero primero, doctor ¿qué sabe sobre terapia de shock?
لهذا أنت هنا، لكن أوّلًا يا دكتور ماذا تعلم عن الصدمة النفسيّة؟

La buena noticia es que oiremos su versión primero antes de contarles la nuestra.
الآن، الأخبار الجيّدة هي أنّنا سنسمع قصّتهم أوّلًا قبل أن نخبرهم بقصّتنا

primero, no eran gitanos los que hacian eso, eso es una especie de cosa de chamán.
أوّلًا, الغجريين لم يفعلوا هذا. هذا نوعا ما من عمل الدكتور.

Si este platillo es realmente una máquina del tiempo, tú y yo iremos primero.
لو هذا الصحن حقًّا آلة زمن فأنت وإيّاي سنذهب أوّلًا.

Sólo quiero estar seguro que mi familia esté a salvo primero.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي.

tu equipo puede llegar allí primero. Recibido.
نحنُ على بُعدِ ساعةٍ، بإمكان فريقكَ أن يصل أوّلًا.

Así que por tu propio bien, ayúdanos a encontrarlo primero.
لذا فلمصلحتِكَ، ساعدنا في الوصول إليهِ أوّلًا.

Sé que quiere matarme y que tengo que hacerlo yo primero.
أعرف أنّه يريد قتلي، وأنّ عليّ قتله أوّلًا

Comprará un rifle en el vecindario y se sentirá obligado a probarlo primero.
سيشتري بندقيّة من هنا، وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

primero la teniente se ha echado encima de él, y ahora su asesino de prostitutas parece haber desaparecido.
أوّلًا تهجره الملازم، والآن يبدو أنّ قاتل البغايا قد اختفى

- primero, dime que no eres policía.
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

No podéis ejecutar a un hombre sin juzgarlo primero.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

De acuerdo, pero voy a tener que ver primero la lista de preguntas.
حسنٌ، لكنّي مضطرّة لألقي نظرةً على قائمة الأسئلة أوّلًا.

Sólo debo ir primero a casa y cambiarme.
يلزمني أن أعود للبيت لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب

Puedes sobrevivir a esto, llegar hasta casa, hacerlo mejor, corregir mis errores, pero primero tienes que sobrevivir a esto.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار , كنّ أفضل وصوّب أخطائي , لكن انجو من هذا أوّلًا

primero debes engañar a tus amigos.
لأخدع عدوّي، فينبغي أوّلًا أن أخدع حليفي.

Los jugadores se dividen en nueve razas y compiten para ver quién puede llegar primero al castillo.
اللاعبون مقسّمون إلى تسعة أعراق جميعهم يتسابقون من أجل الوصول إلى القصر أوّلًا

Pero creo que se supone que yo veo el portátil primero.
لكنّي أعتقد أنّي يُفترض بي أن أرى الحاسوب المحمول أوّلًا.

Te prometo que se lo diré, pero... primero tengo que aclararme algo.
أعدكِ أن أخبره، لكنّي بحاجة لتبيُّن بعض الأمور أوّلًا.

Tristán: La prueba es muy sencilla. En primer lugar, es necesario deducir la identidad del ladrón.
الاختبار بسيط جدًّا، أوّلًا عليك كشف هويّة اللّص.

Supongo que voy a tener que empezar por despejar el malentendido.
أظنني يجب أن أبدد سوء الفهم أوّلًا.