"أو أين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o dónde
• ni dónde
• o donde
• dónde o
• y dónde
• o adónde
• ¿ O
• o cómo
• y dondequiera

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Nunca sabes cuándo necesitarás la potencia de fuego o dónde estarás cuando la necesites.
ولا تعلم متى ستحتاج لبعض الأسلحة النارية أو أين ستكون عندما تحتاجها

¿Como a qué enfermera le tiembla la mano o dónde esconden los calmantes buenos?
.. مثلاً، أيّ ممرضة لديها كل الأخبار أو أين يخبئون المسكّنات الجيدة؟

Nadie te preguntará si eres china o americana, ni dónde está tu padre, ni nada.
لن يسألكي أحد سواءاً ما كنت صينية أو أمريكية أو أين والدكي أو أي شئ

Menciono cuando o donde podemos esperar otro evento residual como el tren o el incendio?
هل ذكرَ متى أو أين يمكننا توقّع حادثٍ متبقٍّ كالقطار و حريق الشقّة؟

Nadie sabe quién vuela o dónde hasta que el algoritmo lo elige.
لا أحد يعرف من أو أين سينتقل حتى تختاره خوارزمية.

Y cuando estés listo para hablar de... por qué estás aquí o dónde has estado...
ومتى تكون مستعداً للكلام حـــول لماذا أنت هنا أو أين كنت في السابق

No sé cómo se llama, dónde vive o dónde se hace las diálisis, supongo.
لا أعلم أسمه، ولا مكان عيشه، أو أين يغسل كليتاه، أفترض هذا

Atlantic no explicó de qué manera se perdieron los activos o dónde estaban ubicados.
ولم تفسر الشركة كيف خسرت هذه الأصول أو أين كانت توجد هذه الأصول.

No importa quiénes son o dónde viven, supongo que tienen al menos un pariente al que le gusta reenviar esos correos electrónicos.
بغض النظر عن هويتك أو أين تعيش، أنا أتوقع أنه لديك على الأقل قريب واحد يفضّل تمرير تلك الرسائل الإلكترونية.

Y de pronto, no sabía quién era de nuevo, o dónde encajaba o cuál se suponía era mi propósito.
وفجأةً، لم أكن أعرف من كنت مرة أخرى، أو أين أنتمي أو ما كان من المفترض أن يكون هدفي.

Como... ¿en qué acciones invertir, o dónde encontrar petróleo, dónde encontrar un tesoro hundido, o...
..مثلاً.. من سيدخل بإستثمار، أو أين ستكتشفين النفط ..أين ستجدين كنز بالبحر

Puedes desubicarte tanto hasta ya no saber dónde estás o dónde está cualquier cosa.
و قد نبتعد كثيراً و لا نعرف أين نحن أو أين يكون أي شيء

Me encanta despertar sin saber qué pasará, o a quién voy a conocer, o dónde terminaré.
أحب الإستيقاظ في الصباح دون معرفة ماذا سيحدث أو مع من سألتقي أو أين سأتجه

Hola. ¿Sabes que ni siquiera sé tu nombre o dónde trabajas?
مرحبا هل تعرفى بأنّني لا أعرف اسمك أو أين تعملين؟

Dijiste que no sabes cómo luchar contra el Primero ni dónde puede estar.
أنتِ لا تعلمين كيف تحاربين الأول , أو أين يكون

Ella no sabe todo lo que hago, cuándo lo hago, ni dónde.
إنها لا تعرف كلّ شيء أفعله أو متى أفعله أو أين أفعله

No sé como estás ahora mismo... o donde estás, pero, simplemente voy a asumir que estás bien y verás esto muy pronto.
لا أعرف ما هو حالك الآن أو أين أنت سأفترض أنك بخير و أنك ستشاهد هذا قريباً

No puede ver dónde o cuándo tienen lugar importantes acuerdos comerciales.
لا يمكنك أن ترى متى أو أين تأخذ صفقات تجارية مهمة مكانها.

Indica que recibió esa notificación por correo ordinario, indicándosele que contaba con un plazo de 20 días para interponer un recurso de amparo, pero que desconocía cómo y dónde presentarlo.
ويقول إنه أعلِم بهذا القرار بالبريد العادي وأبلِغ بأن لديه 20 يوماً ليقدم خلالها طلباً بالحصول على حماية مؤقتة، ولكنه لم يعرف كيف يقدمه أو أين.

¿Y hablamos de algo... que no fuera de lo bella que estaba, si quería otro trago o adónde quería ir?
هل جمعتنا محادثة قط ، كيف أبدو جميلة إذا أردت مشروب آخر أو أين أريد التسكع ؟

No siempre es fácil saber cuál es o a dónde nos llevará.
ليس سهلا ً دائما ص لمعرفة ماهو أو أين سيقودنا

No puedo controlar lo que la prensa averigua o cómo lo publican.
ليس لدي سيطرة على ما تحوزه الصحافة أو أين يستعملونه

Rechazamos todos los actos terroristas por quienquiera los realice y contra quienquiera y dondequiera que se cometan, incluidos aquellos en los que hay Estados directa o indirectamente involucrados.
إننا نرفض كل أعمال الإرهاب، بغض النظر عمن تُرتكب ضده أو أين ارتكبت، بما في ذلك الأعمال التي تشارك فيها دول بصورة مباشرة أو غير مباشرة.