"أو الذهاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o ir
• ni ir
• o a
• o irte
• o con la intención de trasladarse

Podría ser un virus con el que los transmisores no se sientan mal y puedan viajar en avión o ir al mercado.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.

La suspendemos a diario al leer novelas, mirar televisión o ir al cine.
نقوم بذلك كل يوم، أثناء قراءة القصص، مشاهدة التلفاز، أو الذهاب للسينما.

Por ejemplo, podrían mirar dos letras al azar y recopilar los resultados o ir a la tienda y conectar los nombres de productos con lo que quieren pensar.
على سبيل المثال، تستطيع البحث في حرفين و من ثم جمع النتائج أو الذهاب إلى المتجر و تصل أسماء المنتجات بما تريد التفكير به.

Y vivieron en la hora de Marte por un mes y tuvieron estas grandes aventuras, como ir al bowling en el medio de la noche o ir a la playa.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

No puedo subir escaleras muy empinadas o ir a las alturas... como el bar en el piso superior del "Mark".
كلا , فقط لا أستطيع صعود السلالم العالية أو الذهاب إلى الأماكن المرتفعة مثل الحانة التى تقع فى قمة الجبل

Sé que os da igual el ser inteligentes, o ir a la universidad..
أسمعوا ، أعلم أنكم لا تبالون حول أن تكونوا أذكياء أو الذهاب إلى المدرسة أو أي شيء أخر

No podrán comer, dormir, o ir al baño... sin permiso.
أنتم لن تكونَ قادرين على لأكل، النوم، أو الذهاب إلى الحمام بدون أذن

Conseguiré una lista de los estudiantes llamados Warren esta noche pero luego tendría que llamarlos o ir a sus dormitorios... así que probablemente no podamos empezar a reducirla hasta mañana.
ولكن عندها علينا الاتصال بهم أو الذهاب إلي مساكنهم إذاً من المحتمل أننا لن نبدأ بتضييق القائمة حتي الغد

Puedes contratar a un abogado y demandarlos atenderlo o ir preso por desacato.
أمامك ثلاثة خيارات تعيين محامياً لردع الأمر أو معالجة الرجل أو الذهاب للسجن للاحتقار

¿Quiere esperar en el bar o ir a su mesa?
هل تود أن تنظر في الحانة أو الذهاب إلى طاولتك ؟

¿Quieres comer el postre aquí o ir a otro sitio?
هل تريد أن يكون لها حلوى هنا أو الذهاب إلى مكان آخر؟

Y no me refiero sólo a noches de pareja o hacer cenas o ir al cine.
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء أو الذهاب للسينما

o ir a la universidad. Éste podría ser tu trabajo de día.
أو الذهاب إلى الجامعة وهذا يمكن أن يكون عملك في النهار

Enviar personas a la órbita de la Tierra o ir a la Luna requiere de enormes, fiables y poderosos cohetes...
إرسال بشر في مدار حول الأرض أو الذهاب إلى القمر بحاجة إلى صواريخ كبيرة و قوية و موثوقة تماماً كالتقنية

Cada vez que menciono que quiero conocer a sus padres o ir a Hungría en nuestro viaje de bodas, cambia de tema.
كلما أذكر لقاء والديه أو الذهاب فى جولة زفافنا الى هولندا ، يُغير الموضوع.

Ir a Dallas y declarar contra Cortez ante el jurado... o ir a la cárcel el resto de su vida.
إما التوصل إلى دالاس، الشهادة ضد كورتيز أمام هيئة محلفين كبرى... أو الذهاب إلى السجن لبقية حياتك.

Podemos o bien ver esto otra vez o ir a por unas golosinas apetecibles que están vendiendo.
الآن ، يُمكننا إما مُشاهدة هذا مُجدداً أو الذهاب للحصول على بعض من تلك الحلويات التي يبيعونها

Seguro, hasta que se enteró de que era policía y de que tenía que cooperar o ir a la cárcel.
بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن

Mi novia está embarazada, no puedo perder mi trabajo ni ir a la cárcel.
صديقتي حامل، وأنا لا يمكن أن يخاطر وظيفتي أو الذهاب إلى السجن.

Sólo lo hacen cuando van de caza o a la guerra.
إنهم يفعلون ذلك فقط أثناء الصيد أو الذهاب للحرب

- Tienes que hacerlo a lo grande o irte a casa.
-عليك الحصول على الكثير أو الذهاب للمنزل

184. Los niños refugiados no acompañados o separados de sus familias llegan al Yemen para reunirse con sus familiares residentes en nuestro país, buscando oportunidades de educación o con la intención de trasladarse a los países del Golfo para trabajar y poder ayudar a sus familias.
184- يأتي الأطفال اللاجئون غير المرافقين أو المنفصلين عن أسرهم إلى اليمن للالتحاق بذويهم في اليمن أو من أجل التعليم أو الذهاب إلى دول الخليج من أجل العمل لمساعدة أسرهم.