"أو شئ من هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo
• ni nada

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

entonces sus amigos no lo obtienen todo, como Llamándola ramera o algo así.
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Y podríamos tener una especie de noche de chicas o algo, ¿sabes?
ويُمكننا أن نحضى بليلة للفتيات. أو شئ من هذا القبيل.

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

No ves barrotes ni nada parecido, ¿verdad?
أنت لا ترين قضباناً أو شئ من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟

No hay nada peor, ¿saben?, que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.

Pero no más del 1% de las personas lo reconoce. Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

¿Quieres que sea tu secretaria o algo así?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

No se le vaya a abollar el parachoques o algo así mientras está...
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه

Le diría que se fuera sola, porque no soporto las despedidas o algo parecido.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

¿Perdemos la camisa por principios o algo?
هل نفقد قمصاننا من أجل مبادئ أو شئ من هذا القبيل؟

¿Por qué no le dices que se dedique a provocar un alud o algo parecido?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

Deberías salir. Ir al cine, o algo así.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

Guárdatelo y cómprate una bujía o algo que necesites.
خذ الدولار واشترى شمعة اشعال جديدة أو شئ من هذا القبيل

¿No podrías ponerte un elegante disfraz de payaso o algo así?
ألا يمكنك أن تلبس بزّة مُهرّج أو شئ من هذا القبيل؟

Dr., ¿le apetece ir a tomar una taza de café o algo así?
دكتور،هل تريد أن تأتى لشرب فنجان قهوة أو شئ من هذا القبيل؟

No necesitas un certificado de nacimiento, o algo así?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Seguro que están preparando la Operación Tormenta del Desierto ll, o algo así.
هم يعدون من المحتمل لعاصفة الصحراء 2 أو شئ من هذا القبيل

¿Te gustaría ir al cine alguna vez o algo así?
هل تودين الذهاب للسينما أو شئ من هذا القبيل؟

Quizá debamos pasar por otro camino... por Oakland o algo así.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

No parece que quisiera dinero ni nada parecido.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع