"أو شيئا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo

Vete al cine o algo así. Regresa en un par de horas.
اذهب لفيلم أو شيئا ما, وارجع بعد ساعتين أو ثلاثة.

Me refiero a que quizás pueda empezar mi propio negocio o algo.
أعني, ربما يكون بإمكاني البدأ بعملي الخاصة أو شيئا كهذا.

Porque nunca sabes si acaso estás solo encontrando mentiras blancas... o algo más oscuro.
لأنك لا تعلم اذا كنت فقط تكتشف كذبات بيضاء أو شيئا أسوء

o algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo para General Motors y su exposición de autos. Uno entra a ese espacio
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

¿Vestirme con mucha elegancia o algo así?
أو قد أرتدي شيئا أنيقا أو شيئا من هذا القبيل،

Él golpeó a alguien o algo, y decidió fingir locura para salir de la cárcel.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Reportero: ¿Estaban deliberadamente caminando con una cadencia, o algo así?
الصحفي: هل تعمد الجميع المشي بخطى قصيرة، أو شيئا هكذا؟

Comúnmente estaban leyendo los precios de las acciones, y el pedazo del periódico con tu artículo estaba en el piso, o algo así, y saben, "Cielos, ¿qué están haciendo?
غالبا ما كانوا يقرأون أسعار الأسهم وجزء من ورقة مقالتك كانت على الأرض , أو شيئا من هذا القبيل و تعرف بحق السماء ماذا يفعلون

¿Hay algún producto químico, una medicina o algo?
وهل توجد له أي مواد كيمائية أو طبية أو شيئا من هذا القبيل؟

Pensé que sería la factura del hospital o algo así.
لقد ظننت بأنها من .فواتير المستشفى أو شيئا اخر

Y probó la ley de la gravedad o algo, no lo sé.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Quiere decir "asesino" o algo.
هذه العلامة تعنى أنك قاتلا ً أو شيئا ً ما

Era un regalo o algo así.
لقد كانت هدية أو شيئا ما أعطاه أياه أحدهم

Aquí junto. ¿No quiere café o té o algo?
هل ترغب ببعض القهوة أم الشاى أو شيئا أخر؟

Y me pusieron este yeso de mentira como si fuera una torpe o algo así que me rompí el brazo.
و يضعون تلك الجبيرة المزيفة عليّ كما لو كنت خرقاء أو شيئا كسر ذراعي

Tal vez le doy mi casa o algo así?
ربما أعطيه منزلى أو شيئا من هذا القبيل ؟

Solo lo suficiente, para que sea capaz de tocar una canción o algo.
فقط بما فيه الكفاية لكي تكون قادرة على عزف أغنية أو شيئا كهذا

Pensé que podría dejarme caer por ahí o algo, pero eso está bien.
لقد كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أسترق منك توصيلة أو شيئا كهذا, و لكن لا عليك

Como si la circuitos se hubieran jodido o algo.
لقد كان الأمر كما لو أن دوائرها كانت متلفة أو شيئا من هذا القبيل

Jeffy, ¿quieres una bebida o algo de comer?
جيفى هل تريد أن تتناول عصير أو شيئا ما ؟